1 00:00:44,653 --> 00:00:46,046 [Lágyan kilélegzik] 2 00:01:33,571 --> 00:01:34,833 [ Halkan nyögve ] 3 00:02:47,428 --> 00:02:48,603 Ah... 4 00:02:59,831 --> 00:03:02,921 Rekordokat döntöttünk az iskolában. 5 00:03:02,965 --> 00:03:06,055 Tommy a hátvéd, én a végén. 6 00:03:09,450 --> 00:03:11,887 Amikor nem tudtam bérelni egy limuzin idősebb bálra 7 00:03:11,930 --> 00:03:14,194 Tommy bérelt egy kisteherautót. 8 00:03:15,760 --> 00:03:18,676 Ugyanabban az évben, ugyanolyan színben, mint az enyém. 9 00:03:18,720 --> 00:03:20,504 Több volt, mint a barátom. 10 00:03:20,548 --> 00:03:21,853 Ő volt a példaképem. 11 00:03:24,421 --> 00:03:27,816 Több volt, mint vállalati jogász. 12 00:03:27,859 --> 00:03:30,079 Nagylelkű ember volt aki idejét adta 13 00:03:30,122 --> 00:03:31,907 bármilyen okból, aminek szüksége volt rá. 14 00:03:31,950 --> 00:03:33,996 Szerettem Tommy Heatont. 15 00:03:35,824 --> 00:03:37,913 Őszintén mondhatom, 16 00:03:37,956 --> 00:03:39,871 ő volt az a férfi, aki lenni akartam. 17 00:03:41,351 --> 00:03:44,093 És nem várok előre egy nélküle lévő világba. 18 00:04:04,766 --> 00:04:07,116 Ez nagyon megindító volt. 19 00:04:29,921 --> 00:04:33,969 Ezek csak úgy néznek ki kb kész. Claire? 20 00:04:35,971 --> 00:04:38,756 Freesias. a kedvencem. 21 00:04:38,800 --> 00:04:40,758 És még mindig remek az illatuk. 22 00:04:40,802 --> 00:04:42,891 El tudnád vinni őket kérlek? 23 00:04:45,807 --> 00:04:48,157 Nem gondolod, hogy nehéz, Rafe? 24 00:04:48,200 --> 00:04:49,811 Végigmegy mindenen az ilyen cuccai? 25 00:04:49,854 --> 00:04:51,334 Nagyon kemény. 26 00:04:51,378 --> 00:04:54,119 34 éves volt. 27 00:04:54,163 --> 00:04:56,644 Hogyan is tehette volna szívroham? 28 00:04:56,687 --> 00:04:58,994 Előfordul, néha. 29 00:04:59,037 --> 00:05:00,212 Igen. 30 00:05:02,084 --> 00:05:05,087 "Spencer Van Allen. Madrid." 31 00:05:05,130 --> 00:05:07,655 Kit ismert Tommy Spanyolországban? 32 00:05:11,659 --> 00:05:13,443 Mit keres? 33 00:05:13,487 --> 00:05:15,010 Sajnálom, Jane. 34 00:05:15,053 --> 00:05:16,490 Én vagyok Tommy végrendeletének végrehajtója 35 00:05:16,533 --> 00:05:18,274 úgyhogy mindent ki kell húznom a papírjait együtt. 36 00:05:22,365 --> 00:05:24,280 - Találkozott valakivel? - Lehet. 37 00:05:24,324 --> 00:05:27,283 Csinos volt zárt szájú mostanában. 38 00:05:27,327 --> 00:05:29,198 Ha látott valakit, 39 00:05:29,241 --> 00:05:32,027 kapcsolatban lenni valakivel és nem mesélsz róla? 40 00:05:33,811 --> 00:05:36,205 [ Statikus faxvonal ] 41 00:05:38,729 --> 00:05:40,035 Furcsa... 42 00:05:41,689 --> 00:05:42,994 Elkéstél, Marino. 43 00:05:45,083 --> 00:05:48,173 Tudom, bepótolom te. Felveszem a csekket. 44 00:05:48,217 --> 00:05:49,653 Igen, úgyis rajtad a sor. 45 00:05:49,697 --> 00:05:52,177 Itt próbálkoztam hogy lesöpörje a lábát. 46 00:05:52,221 --> 00:05:54,789 Ez nem sikerült középiskola óta. 47 00:05:56,225 --> 00:05:58,619 Láttad már valaha ilyesmi? 48 00:06:00,272 --> 00:06:02,100 Kifejezett kis balekok. 49 00:06:02,144 --> 00:06:04,364 Talán új módja a férfiak felszedésének. 50 00:06:04,407 --> 00:06:07,454 "Ha vétkezni akarsz, csupasz bőr és vigyor, 51 00:06:07,497 --> 00:06:10,500 találkozzunk a tengerparton csütörtök reggel 6:00." 52 00:06:10,544 --> 00:06:13,547 Ezt a csábítót küldi cucc egy idegennek? 53 00:06:13,590 --> 00:06:15,462 - Vállalkozó. - Bátor. 54 00:06:15,505 --> 00:06:17,855 Ez a fajta rejtély megtettem Tommyért. 55 00:06:17,899 --> 00:06:20,597 De nem te? Nem lennél az kísértés, hogy hívja ezt a számot? 56 00:06:20,641 --> 00:06:22,469 Soha. 57 00:06:22,512 --> 00:06:24,645 Ráadásul te csak kap egy faxhangot. 58 00:06:24,688 --> 00:06:25,950 És a szám nem listázott. 59 00:06:25,994 --> 00:06:27,648 Nem rendőrnek. 60 00:06:27,691 --> 00:06:28,692 Tedd meg. 61 00:06:29,693 --> 00:06:31,129 kíváncsi vagyok. 62 00:06:38,267 --> 00:06:39,094 Helló? 63 00:06:40,356 --> 00:06:42,053 Ön Tommy Heaton barátja? 64 00:06:44,491 --> 00:06:45,448 Igen. 65 00:06:45,492 --> 00:06:46,797 [ Kuncog ] 66 00:06:46,841 --> 00:06:49,147 Láttalak a temetésén. Laura Clifford vagyok. 67 00:06:49,191 --> 00:06:50,453 Rafe Marino vagyok. 68 00:06:50,497 --> 00:06:52,237 - Örülök, hogy találkoztunk. - Igen. 69 00:06:53,238 --> 00:06:55,676 Honnan ismered Tommyt? 70 00:06:55,719 --> 00:06:58,809 Ez egy kis város. Ugyanaz a vacsora bulik, ugyanazok a jótékonysági szervezetek. 71 00:06:58,853 --> 00:07:02,465 Valójában a bizottság tagja volt a teniszklubbeli gálára. 72 00:07:02,509 --> 00:07:05,903 Most csatlakoztam, és ők is meséljenek Tommy-történetek. 73 00:07:05,947 --> 00:07:07,905 Szóval tavaly ő ténylegesen beszervezett 74 00:07:07,949 --> 00:07:09,951 egy Appalache-korsó zenekar. 75 00:07:09,994 --> 00:07:13,345 Úgy érezte, a tagoknak kell legyen nyitott mindenféle zenére. 76 00:07:13,389 --> 00:07:15,304 Ez úgy hangzik, mint Tommy. 77 00:07:17,654 --> 00:07:20,352 Hát... Szép volt hogy újra látlak. 78 00:07:20,396 --> 00:07:22,180 Ó, igen. Örülök, hogy látlak. 79 00:07:22,224 --> 00:07:24,182 - Viszlát. - Viszlát. 80 00:07:29,187 --> 00:07:30,972 Mi tartott ilyen sokáig? 81 00:07:31,015 --> 00:07:33,365 Nem a te dolgod. 82 00:08:02,133 --> 00:08:03,961 [ Tárcsázás ] 83 00:08:07,008 --> 00:08:09,837 Itt Tommy Heaton. Senki nincs itt, hogy felvegye a hívását. 84 00:08:09,880 --> 00:08:11,926 Hagyj üzenetet a címen a sípszó. Köszönöm. 85 00:08:11,969 --> 00:08:13,275 [ csipog ] 86 00:08:17,409 --> 00:08:18,933 [ Tárcsázás ] 87 00:08:22,545 --> 00:08:25,330 Itt Tommy Heaton. Senki nincs itt, hogy felvegye a hívását. 88 00:08:25,374 --> 00:08:27,550 Hagyj üzenetet a címen a sípszó. Köszönöm. 89 00:08:27,594 --> 00:08:28,508 [ Leteszi ] 90 00:08:40,607 --> 00:08:41,869 [ Cseng a telefon ] 91 00:08:49,616 --> 00:08:51,008 Hello? 92 00:08:52,880 --> 00:08:54,316 Gloria! Hé! 93 00:08:55,665 --> 00:08:58,320 Elnézést. Úton vagyok. 94 00:09:06,720 --> 00:09:09,331 Szia Rafe! Rég nem találkoztunk! 95 00:09:09,374 --> 00:09:11,376 Hé, hogy vagy, Anthony? 96 00:09:11,420 --> 00:09:12,987 Túl jó vagy hozzá a régi környék? 97 00:09:13,030 --> 00:09:13,988 Igen, igaz. 98 00:09:14,031 --> 00:09:15,250 Tessék, haver. 99 00:09:15,293 --> 00:09:16,904 szombat délután a parkban, 100 00:09:16,947 --> 00:09:18,079 hasznunkra válhatnánk! 101 00:09:18,122 --> 00:09:19,559 Egyik nap jelentkezem. 102 00:09:19,602 --> 00:09:20,560 Bekapcsolod. 103 00:09:20,603 --> 00:09:22,083 Rendben, később találkozunk! 104 00:09:27,654 --> 00:09:30,874 Gloria! Tessék, gyerünk! 105 00:09:30,918 --> 00:09:32,180 Hadd tegyem meg. 106 00:09:32,223 --> 00:09:33,616 Azt mondtad 10:00. 107 00:09:33,660 --> 00:09:34,661 Elnézést, elaludtam. 108 00:09:36,967 --> 00:09:39,927 Hé, mikor volt utoljára ezt a helyet takarították? 109 00:09:42,625 --> 00:09:45,323 Bármilyen szerencse elromlik azokat a jegyzeteket, amelyeket Tommy készített? 110 00:09:45,367 --> 00:09:47,456 Igen. Néhány hívást intéztem. 111 00:09:47,499 --> 00:09:51,112 Valaki követi ezt nekem Spencer Van Allen srác. 112 00:09:51,155 --> 00:09:53,462 Ó, kinéztél nekem a faxszám? 113 00:09:53,505 --> 00:09:55,899 - Igen, megkaptam a címet. - Hát, remek! 114 00:09:55,943 --> 00:09:59,511 Nem tudom, kellene-e mégis adja oda. 115 00:09:59,555 --> 00:10:00,861 fogsz menj oda, nem? 116 00:10:02,123 --> 00:10:03,167 Az vagy. 117 00:10:03,211 --> 00:10:04,299 kíváncsi vagyok. 118 00:10:04,342 --> 00:10:05,822 Ismerte őt, szóval muszáj? 119 00:10:05,866 --> 00:10:07,824 Ennek nincs semmije tenni vele. 120 00:10:07,868 --> 00:10:09,217 Dehogynem. 121 00:10:09,260 --> 00:10:11,219 Még mindig próbálkozol felmászni abba a világba. 122 00:10:11,262 --> 00:10:12,699 És még mindig az vagy letenni. 123 00:10:12,742 --> 00:10:14,657 Nem, nem! 124 00:10:14,701 --> 00:10:16,050 Igen, az vagy. 125 00:10:16,093 --> 00:10:17,617 - Én nem - Az vagy. Akarsz menni? 126 00:10:19,096 --> 00:10:21,011 Ó! Jézus! 127 00:10:26,451 --> 00:10:29,019 Az a személy, aki vagy csak jobb lehet 128 00:10:29,063 --> 00:10:31,587 mint aki te vagy olyan keményen próbál azzá válni. 129 00:10:45,862 --> 00:10:47,690 [ Nevetés ] 130 00:10:49,170 --> 00:10:50,127 - Szia. - Szia. 131 00:10:50,171 --> 00:10:51,389 Segíthetek? 132 00:10:51,433 --> 00:10:52,826 Tommy Heaton barátja vagyok. 133 00:10:52,869 --> 00:10:54,697 hallgatok. 134 00:10:54,741 --> 00:10:56,830 - Ismerted őt? - Hm-hmm. 135 00:10:56,873 --> 00:10:59,136 Gondolom tudod hirtelen meghalt. 136 00:10:59,180 --> 00:11:01,704 Igen. hallottam. 137 00:11:01,748 --> 00:11:04,185 Nem voltam benne biztos, hogy megvan. I nem láttalak a temetésén. 138 00:11:04,228 --> 00:11:06,361 Miért mennék? Soha nem találkoztunk. 139 00:11:07,362 --> 00:11:10,104 Pedig tudtam, ki ő. 140 00:11:10,147 --> 00:11:12,410 Bárki más itt tudod ki volt? 141 00:11:13,673 --> 00:11:16,066 Csak mi az amit tehetek érted? 142 00:11:16,110 --> 00:11:18,286 Tommy Heaton kapott néhányat faxokat erről a számról. 143 00:11:18,329 --> 00:11:20,505 szeretném megtalálni ki küldte őket. 144 00:11:22,986 --> 00:11:24,292 Ez azt jelenti, hogy tudod? 145 00:11:24,335 --> 00:11:25,989 Azt jelenti, hogy unatkozom. 146 00:11:26,033 --> 00:11:27,469 Mielőtt kómába esne, 147 00:11:27,512 --> 00:11:29,732 tudnál keresni a tudatod 148 00:11:29,776 --> 00:11:32,517 valaki más nevére itt tudhatta? 149 00:11:32,561 --> 00:11:33,693 Elnézést. 150 00:11:34,955 --> 00:11:38,088 Gondolj bele... Hilary. 151 00:11:38,132 --> 00:11:39,350 [ Ajtónyitás ] 152 00:11:39,394 --> 00:11:41,309 Oké, elértem mindenki a családban. 153 00:11:41,352 --> 00:11:43,224 Még mindig várok hallani a nővérétől. 154 00:11:43,267 --> 00:11:44,399 Hány óra a befizetésem? 155 00:11:44,442 --> 00:11:45,400 2:00. 156 00:11:45,443 --> 00:11:47,445 RENDBEN. Átmegyek Tommyhoz. 157 00:11:47,489 --> 00:11:49,099 Fel kell vennem néhány papírt 158 00:11:49,143 --> 00:11:50,753 mielőtt találkozom velük holnap. 159 00:11:50,797 --> 00:11:51,928 Kimehetek korán? 160 00:11:51,972 --> 00:11:53,756 Megvan ez az emlékmű istentisztelet délben. 161 00:11:53,800 --> 00:11:54,757 Valaki közel? 162 00:11:54,801 --> 00:11:56,367 Az orvosom meghalt körülbelül egy hónapja. 163 00:11:56,411 --> 00:11:58,065 Hirtelen szívrohamot kapott. 164 00:11:58,108 --> 00:12:00,241 A családja szétszóródott az egész világon 165 00:12:00,284 --> 00:12:02,373 így vártak addig most, hogy legyen a szolgáltatás. 166 00:12:02,417 --> 00:12:03,374 Ez nagyon rossz. 167 00:12:03,418 --> 00:12:05,115 tudom. 168 00:12:05,159 --> 00:12:07,509 Dr. Van Allen volt a legjobb. 169 00:12:07,552 --> 00:12:08,510 WHO? 170 00:12:08,553 --> 00:12:09,816 Van Allen. 171 00:12:09,859 --> 00:12:11,687 Bármilyen kapcsolatban Spencer Van Allen? 172 00:12:11,731 --> 00:12:12,819 Ő az. 173 00:12:15,430 --> 00:12:17,475 Nem bánod, ha bejelölöm? 174 00:12:17,519 --> 00:12:19,521 A temetési készlet királynője. 175 00:12:19,564 --> 00:12:21,784 Ma ez a második. 176 00:12:21,828 --> 00:12:24,526 Például anyám és a barátai menj el a város összes temetésére. 177 00:12:24,569 --> 00:12:26,441 [nevet] 178 00:12:26,484 --> 00:12:29,052 Tudod, Van Allen fiatal férfi volt. 179 00:12:29,096 --> 00:12:30,750 Túl fiatal. 180 00:12:30,793 --> 00:12:34,014 Ő Bob Burgess, Van Allen társa. 181 00:12:34,057 --> 00:12:35,667 Ó... 182 00:12:36,886 --> 00:12:38,801 Mennyi ideig voltak partnerek? 183 00:12:38,845 --> 00:12:40,716 Azt hiszem, öt-hat év. Kedves fickó. 184 00:12:40,760 --> 00:12:41,978 Hmm. 185 00:12:42,022 --> 00:12:43,719 Elnézést, Donna. 186 00:12:48,506 --> 00:12:51,118 A feleségemmel tudtuk őt sokáig. 187 00:12:51,161 --> 00:12:53,990 - Mi... - Öhm, Burgess doktor? 188 00:12:54,034 --> 00:12:57,124 Rafe Marino vagyok. tudnék beszélek veled egy percre? 189 00:12:57,167 --> 00:12:58,299 Igen, persze. 190 00:12:58,342 --> 00:12:59,430 Köszönöm. 191 00:12:59,474 --> 00:13:00,475 Elnézést. 192 00:13:05,088 --> 00:13:08,439 Azt mondták nekem, hogy Van orvos Allen szívrohamban halt meg. 193 00:13:08,483 --> 00:13:10,180 Igen, hidd el vagy nem, ennyi volt. 194 00:13:10,224 --> 00:13:11,747 Nagyon hirtelen. 195 00:13:11,791 --> 00:13:14,097 Mindenekelőtt megtalálták helyen, a pezsgőfürdőjében. 196 00:13:19,711 --> 00:13:21,191 Tudom, kérdeztem tőle. 197 00:13:21,235 --> 00:13:23,759 Burgess azt mondta, látni fogja ha Van Allen faxokat kapna 198 00:13:23,803 --> 00:13:25,761 mint akiket én itt találtuk Tommynál. 199 00:13:25,805 --> 00:13:27,719 Csak ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 200 00:13:27,763 --> 00:13:29,156 Levonni a következtetéseket? 201 00:13:29,199 --> 00:13:31,898 Ez az első dolog, amit bármi értelme van számomra. 202 00:13:31,941 --> 00:13:35,031 Tudod, Tommy halála biztos semmi értelme. 203 00:13:35,075 --> 00:13:37,817 Tommy titkolózik tőlem semmi értelme. 204 00:13:37,860 --> 00:13:40,515 Tehát az a tény, hogy megtalálni ennek a srácnak a nevét 205 00:13:40,558 --> 00:13:42,256 egy darab papírra Tommy házában 206 00:13:42,299 --> 00:13:44,171 majd megtudja hogy ez a fickó meghalt? 207 00:13:44,214 --> 00:13:46,695 Ez az első dolog ennek van értelme számomra. 208 00:13:46,738 --> 00:13:49,263 És mit gondolsz? Van valami összefüggés? 209 00:13:49,306 --> 00:13:51,091 Valamiféle összeesküvés? 210 00:13:51,134 --> 00:13:54,311 Hát nézd. Én biztosan nem hisz többé a véletlenben. 211 00:13:54,355 --> 00:13:57,184 Azt hiszed, Tommy elmegy üzeneteid a sírból? 212 00:13:57,227 --> 00:13:59,316 Könnyebb lett volna csak hogy felvegyem a telefont. 213 00:13:59,360 --> 00:14:01,101 Megpróbálta, Glor. 214 00:14:01,144 --> 00:14:03,755 Ne feledje, hogy Japánban voltam hónappal a halála előtt. 215 00:14:03,799 --> 00:14:05,366 De mivel az időkülönbség, 216 00:14:05,409 --> 00:14:06,584 soha nem sikerült bekötnünk. 217 00:14:06,628 --> 00:14:08,151 Gyerünk, Rafe. 218 00:14:08,195 --> 00:14:10,588 Ha ennyire fontos lenne, felvette volna a kapcsolatot. 219 00:14:10,632 --> 00:14:11,633 Talán igazad van. 220 00:14:11,676 --> 00:14:12,808 De Tommy mondta 221 00:14:12,852 --> 00:14:14,462 amiről beszélni akart 222 00:14:14,505 --> 00:14:17,378 túl bonyolult volt hangpostán hagyni. 223 00:14:17,421 --> 00:14:19,249 És ismerve őt, 224 00:14:19,293 --> 00:14:22,513 valószínűleg úgy gondolta, hogy képes rá intézd a dolgokat, amíg meg nem beszéltünk. 225 00:14:22,557 --> 00:14:24,776 RENDBEN. Tudod mit? 226 00:14:24,820 --> 00:14:26,996 Követni akarsz ezt, akkor csináld. 227 00:14:27,040 --> 00:14:29,346 Csak ne őrülj meg, rendben? 228 00:14:29,390 --> 00:14:30,870 - Én? - Igen, te. 229 00:14:30,913 --> 00:14:32,915 Soha. Viszlát. 230 00:14:52,804 --> 00:14:54,415 [ Csevegés ] 231 00:15:01,944 --> 00:15:05,252 Tudom ezt nagyszerűen Appalache korsó zenekar. 232 00:15:05,295 --> 00:15:06,427 Hát szia! 233 00:15:06,470 --> 00:15:07,428 Szia. 234 00:15:07,471 --> 00:15:08,995 Foglaljon helyet. 235 00:15:09,038 --> 00:15:10,257 Köszönöm. 236 00:15:10,300 --> 00:15:11,606 Hú, ez olyan furcsa 237 00:15:11,649 --> 00:15:13,216 egy héten belül kétszer találkozunk 238 00:15:13,260 --> 00:15:15,740 két temetésen és egy teniszklub! 239 00:15:16,741 --> 00:15:18,221 És az étterem. 240 00:15:18,265 --> 00:15:21,007 És az étterem. Igen. 241 00:15:22,356 --> 00:15:25,185 Tudtad az a Van Allen srác jól van? 242 00:15:25,228 --> 00:15:27,187 Nem. 243 00:15:27,230 --> 00:15:31,713 Nem. Ő kezelte a nővéremet amikor a városban volt. 244 00:15:31,756 --> 00:15:33,628 Nagyon édes volt hozzá 245 00:15:33,671 --> 00:15:35,935 ezért szükségét éreztem hogy tiszteletemet tegyem. 246 00:15:40,591 --> 00:15:42,637 [nevet] 247 00:15:45,292 --> 00:15:48,773 Tommy bemutatott a egészen más világ. 248 00:15:50,993 --> 00:15:53,517 És akkor elhitette velem tudnék benne élni. 249 00:15:56,433 --> 00:16:00,220 Természetesen megtanítottam neki, hogyan hogy aljas lasagnát készítsek. 250 00:16:00,263 --> 00:16:02,048 Tudod... 251 00:16:02,091 --> 00:16:04,441 Mire mi befejezte a jogi egyetemet 252 00:16:04,485 --> 00:16:06,835 veszélyes volt vele egy fej fokhagyma. 253 00:16:06,878 --> 00:16:08,010 [ Nevetés ] 254 00:16:14,016 --> 00:16:16,192 Tudod, én... 255 00:16:16,236 --> 00:16:18,760 Megyek, hogy felhívjam a naponta milliószor. 256 00:16:24,896 --> 00:16:26,594 sajnálom. 257 00:16:36,560 --> 00:16:39,607 Szóval mondd, te éltél egy nagy ranch Texasban? 258 00:16:39,650 --> 00:16:41,391 Mit, például Ewingeket? 259 00:16:41,435 --> 00:16:43,219 Igen, elég nagy volt. 260 00:16:43,263 --> 00:16:45,004 Biztosan szép az életforma. 261 00:16:45,047 --> 00:16:46,440 Az volt. Amíg apám meghalt. 262 00:16:46,483 --> 00:16:50,661 És akkor minden megváltozott. Az egyszerűség eltűnt. 263 00:16:52,663 --> 00:16:54,578 Aztán Dallasba költöztünk 264 00:16:54,622 --> 00:16:56,972 és csak parti ruhákat viseltem 265 00:16:57,016 --> 00:16:59,409 és soha nem kaptam meg újra lóra. 266 00:16:59,453 --> 00:17:02,282 Hmm. Ennek megváltoztatására. 267 00:17:03,718 --> 00:17:04,980 Egészségére. 268 00:17:19,255 --> 00:17:21,518 [ Nevet ] 269 00:18:15,355 --> 00:18:16,660 [ csipog ] 270 00:18:16,704 --> 00:18:18,880 Marino úr, Dr. Burgess kettőn. 271 00:18:21,491 --> 00:18:23,624 Szia Dr. Burgess? 272 00:18:23,667 --> 00:18:26,844 Szia. Találtál-e valamit faxokat Dr. Van Allennél? 273 00:18:28,281 --> 00:18:30,326 Lenne szíves elolvasni nekem? 274 00:18:31,588 --> 00:18:33,982 Igen, ez az ugyanazt találtam. 275 00:18:34,025 --> 00:18:35,897 Van-e visszatérés szám a tetején? 276 00:18:39,030 --> 00:18:41,294 555-0137. 277 00:18:41,337 --> 00:18:42,991 Nagy. Köszönöm. 278 00:18:43,034 --> 00:18:45,472 Burgess megtalálta a ugyanaz a fax, Gloria. 279 00:18:45,515 --> 00:18:48,127 Ugyanazt a nőt látták. 280 00:18:48,170 --> 00:18:50,955 Megpróbálom elérni a halált tanúsítványokat. Mindketten. 281 00:18:50,999 --> 00:18:52,348 Jó, majd meglátjuk 282 00:18:52,392 --> 00:18:54,524 ha van valami egyébként közös bennük. 283 00:19:03,098 --> 00:19:05,405 A kézbesítők megígérték 5:00-ra ott lenni. 284 00:19:05,448 --> 00:19:08,712 Hívj, ha késnek. Csak kifogást keresek... 285 00:19:08,756 --> 00:19:10,975 csak fogok... visszahívlak. 286 00:19:12,803 --> 00:19:13,935 Megint te. 287 00:19:17,721 --> 00:19:20,202 – kérdeztem. Senki ismerte a barátját. 288 00:19:20,246 --> 00:19:22,987 Mit szólsz Spencer Van Allenhez? Ismeri őt valaki? 289 00:19:23,031 --> 00:19:24,772 Egy másik név. Mi ez, egy játék show? 290 00:19:24,815 --> 00:19:27,383 Nincs játék. keresem valaki, aki ismerte azokat a férfiakat. 291 00:19:27,427 --> 00:19:30,212 - Mit kapok, ha nyerek? - Egy hely a mennyben. 292 00:19:30,256 --> 00:19:33,041 Ezt egyszer megtesszük, túl leszünk rajta? 293 00:19:36,566 --> 00:19:39,352 Ha megkapom a szükséges válaszokat. 294 00:19:39,395 --> 00:19:41,658 5 ember dolgozik itt. 295 00:19:41,702 --> 00:19:43,747 James és Ricardo. Két férfi. 296 00:19:43,791 --> 00:19:45,662 Ez a hang kb igaz? 297 00:19:45,706 --> 00:19:47,621 Nem úgy gondoltam. 298 00:19:47,664 --> 00:19:50,450 Eloise, a miénk könyvelő. 60 éves. 299 00:19:50,493 --> 00:19:52,234 Szereti őket öregek? 300 00:19:52,278 --> 00:19:54,105 Ez elvezet minket és Ellent. 301 00:19:54,149 --> 00:19:56,586 Mint mondtam, van nem sokan vannak itt... 302 00:19:56,630 --> 00:19:57,892 Ki az az Ellen? 303 00:19:59,154 --> 00:20:01,112 Antonelli. Csak elment. 304 00:20:01,156 --> 00:20:03,289 láttam őt. Mikor jön vissza? 305 00:20:06,770 --> 00:20:09,686 Tommy Heaton? Spencer Van Allen? 306 00:20:09,730 --> 00:20:11,993 Ismered valamelyik srácot? 307 00:20:13,429 --> 00:20:15,388 Meg akarom ismerni őket? 308 00:20:16,650 --> 00:20:17,694 Mindketten halottak. 309 00:20:18,695 --> 00:20:20,262 Ó. Azt hiszem, nem. 310 00:20:21,524 --> 00:20:23,396 Szóval, miért? szerinted ismertem őket? 311 00:20:23,439 --> 00:20:25,920 Valaki az irodájában tudta őket. Elég jól, úgy tűnik. 312 00:20:25,963 --> 00:20:27,661 Csak próbálom kideríteni, hogy ki. 313 00:20:27,704 --> 00:20:29,140 Nos, beszélj Hilary-vel. 314 00:20:29,184 --> 00:20:31,882 már megtettem. Azt mondja, nem ő volt az. 315 00:20:31,926 --> 00:20:34,276 mióta dolgozol itt? 316 00:20:34,320 --> 00:20:37,671 Hadd lássam. Meddig dolgoztam itt? 317 00:20:37,714 --> 00:20:39,063 Pár év. 318 00:20:39,107 --> 00:20:41,283 Három, azt hiszem. Mivel én visszajött Olaszországból. 319 00:20:41,327 --> 00:20:42,284 Vakáció? 320 00:20:42,328 --> 00:20:43,938 Két hétre mentem. 321 00:20:43,981 --> 00:20:45,853 Találkoztam egy szexi olaszlal és 3 évig maradt. 322 00:20:45,896 --> 00:20:47,507 Spontán nő. 323 00:20:47,550 --> 00:20:49,073 Karma. 324 00:20:51,206 --> 00:20:52,425 Karma? 325 00:20:55,602 --> 00:20:59,910 És amikor a nagyapám meghalt Újra kellett kezdenem. 326 00:21:01,347 --> 00:21:04,219 És persze ott volt az örökség. 327 00:21:05,438 --> 00:21:08,397 És a családod, hol vannak? 328 00:21:08,441 --> 00:21:11,139 Hát anyám elment Texas, amikor apám meghalt. 329 00:21:11,182 --> 00:21:12,967 Európába költözött. 330 00:21:14,142 --> 00:21:15,361 És a nővéred? 331 00:21:17,101 --> 00:21:18,929 Mi van a húgommal? 332 00:21:18,973 --> 00:21:20,583 Hol lakik? 333 00:21:22,585 --> 00:21:25,240 Mindenhol. Imád utazni. 334 00:21:27,808 --> 00:21:29,679 Ó, edd meg ezt. 335 00:21:34,118 --> 00:21:36,164 [ Nevet ] 336 00:21:43,389 --> 00:21:44,912 [ Nevet ] 337 00:21:46,957 --> 00:21:50,178 Hogyhogy nem vagy házas? az egyik iparmágnáshoz? 338 00:21:51,832 --> 00:21:53,747 Mert én nagyon... 339 00:21:56,097 --> 00:21:58,142 nagyon szelektív. 340 00:21:59,405 --> 00:22:01,232 Nagyon-nagyon szerencsés vagyok. 341 00:22:16,335 --> 00:22:18,337 Azt mondták, beraknak először az állványon. 342 00:22:18,380 --> 00:22:20,513 Utoljára kapnak egy szívességet tőlem. 343 00:22:20,556 --> 00:22:21,905 Megtudtál már valamit? 344 00:22:21,949 --> 00:22:22,906 Még csak nem is hello? 345 00:22:22,950 --> 00:22:24,299 Gyerünk, Gloria. 346 00:22:24,343 --> 00:22:26,345 nincs időm vitatkozni veled. 347 00:22:26,388 --> 00:22:27,607 Ezt tudom én: 348 00:22:27,650 --> 00:22:29,783 Mindkét jelentést elkészítettem mindkét halálesetnél. 349 00:22:29,826 --> 00:22:32,481 Mindketten szívelégtelenségben szenvedtek. Mindkettőnek volt alkohol a rendszerükben. 350 00:22:32,525 --> 00:22:35,005 Lehet a kombinációja alkohol és a nagyon forró víz. 351 00:22:35,049 --> 00:22:36,616 Véletlen, de logikus. 352 00:22:36,659 --> 00:22:37,660 nem veszem meg. 353 00:22:37,704 --> 00:22:39,140 Miért ne? 354 00:22:39,183 --> 00:22:41,621 Mert randevúztak ugyanaz a nő. 355 00:22:41,664 --> 00:22:42,622 Megtörténik. 356 00:22:42,665 --> 00:22:44,145 Nem a barátomnak. 357 00:22:46,321 --> 00:22:49,150 Ez a kihívó része tőled, akit a legjobban szeretek. 358 00:22:49,193 --> 00:22:50,847 Ez azt jelenti, hogy segítesz nekem? 359 00:22:50,891 --> 00:22:52,327 Nem mindig? 360 00:22:55,374 --> 00:22:58,159 Egy Jack Tucker átküldött egy kitöltendő kérvényt. 361 00:22:58,202 --> 00:22:59,552 Ki az a Jack Tucker? 362 00:22:59,595 --> 00:23:02,772 Azt mondta, hogy ő az elnöke Laurelmount Teniszklub. 363 00:23:02,816 --> 00:23:04,208 Nem ismerem. 364 00:23:04,252 --> 00:23:06,080 Nos, téged akar kitölteni. 365 00:23:06,123 --> 00:23:07,864 Az aktáikhoz – mondta. 366 00:23:07,908 --> 00:23:09,388 Átküldte. 367 00:23:14,044 --> 00:23:17,091 Igen. beszélhetek Jack Tuckerrel? 368 00:23:17,134 --> 00:23:18,832 Szia Jack. ő Rafe Marino. 369 00:23:18,875 --> 00:23:21,182 Tudod, szerintem ott biztos valami hiba. 370 00:23:21,225 --> 00:23:23,402 Soha nem jelentkeztem tagság a klubodban. 371 00:23:25,012 --> 00:23:26,666 Egy ajándék? Kitől? 372 00:23:27,928 --> 00:23:30,191 És mikor tette Mr. Heaton megveszi? 373 00:23:31,758 --> 00:23:33,237 RENDBEN. Köszönöm. 374 00:23:36,632 --> 00:23:39,679 Meglepetés születésnapomra. 375 00:23:39,722 --> 00:23:42,246 Egy hete vette mielőtt meghalt. 376 00:23:44,553 --> 00:23:46,686 Ekkor volt próbál kapcsolatba lépni velem. 377 00:23:46,729 --> 00:23:48,165 Ó... 378 00:23:57,305 --> 00:23:59,394 Ő Laura Clifford. 379 00:23:59,438 --> 00:24:02,223 Kérlek, hagyj üzenetet a sípszó hallatán. 380 00:24:02,266 --> 00:24:05,444 Hé, én vagyok az. én voltam abban a reményben, hogy megáll. 381 00:24:05,487 --> 00:24:07,968 De egyszerűen nem úgy tűnik benne van. 382 00:24:08,011 --> 00:24:09,273 Mindegy... 383 00:24:10,884 --> 00:24:14,757 Csak azon kapom, hogy hiányzol. 384 00:24:14,801 --> 00:24:16,150 Később találkozunk. 385 00:24:22,286 --> 00:24:23,636 [ Csengő ] 386 00:24:26,813 --> 00:24:28,379 [ Csengő ] 387 00:25:07,723 --> 00:25:11,074 Olaszok a miénktől a környéken ne teniszezzenek. 388 00:25:11,118 --> 00:25:13,555 Kivéve persze azokat akinek gazdag preppy barátai 389 00:25:13,599 --> 00:25:15,209 vásároljon nekik tagságot. 390 00:25:17,211 --> 00:25:20,127 Sznob vagy, tudod? 391 00:25:20,170 --> 00:25:22,608 Nincs ezzel semmi baj megtanulni jól élni. 392 00:25:22,651 --> 00:25:25,741 Szeretem, ahogy én élőben. Mindig legyen. 393 00:25:25,785 --> 00:25:28,135 Sznob. 394 00:25:28,178 --> 00:25:30,703 Tudod, van egy miért tette ezt. 395 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 Csak nem tudom, mi az. 396 00:25:32,618 --> 00:25:34,924 Nem tudod elfogadni kedves ajándékot? 397 00:25:34,968 --> 00:25:36,578 Mostanában nem. 398 00:25:36,622 --> 00:25:38,972 Mindegy, gyerünk, menjünk ki onnan. 399 00:25:39,015 --> 00:25:40,495 Azt mondtad, edzésre van szükséged. 400 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 A kosárlabdára gondoltam. Egy kicsi az egyben. 401 00:25:42,584 --> 00:25:44,455 Megőrültél? Tudod verj meg ezen. 402 00:25:44,499 --> 00:25:45,239 tudom. 403 00:25:47,197 --> 00:25:48,285 [ Sóhajt ] 404 00:25:49,286 --> 00:25:51,027 Szeretem ezt a helyet. 405 00:25:51,071 --> 00:25:52,725 Természetesen. 406 00:25:55,466 --> 00:25:57,686 Ha legközelebb az én játékomat játsszuk. 407 00:25:57,730 --> 00:25:59,209 Nem hiszem. 408 00:25:59,253 --> 00:26:01,037 Mi az, nem szeretsz veszíteni? 409 00:26:01,081 --> 00:26:02,822 veszek neked egy italt. 410 00:26:02,865 --> 00:26:05,694 Elnézést. Kaphatnék párat áfonyából és üdítőitalokból? 411 00:26:05,738 --> 00:26:07,391 Sajnálom, nem itt a csapos. 412 00:26:07,435 --> 00:26:08,392 Ó, bocsánat! 413 00:26:08,436 --> 00:26:09,437 Új vagy itt? 414 00:26:09,480 --> 00:26:11,221 - Igen. - Dino. Asszisztens profi. 415 00:26:11,265 --> 00:26:12,222 Rafe Marino vagyok. 416 00:26:12,266 --> 00:26:13,659 - Itt Gloria Moretti. - Szia. 417 00:26:13,702 --> 00:26:15,008 Szia. 418 00:26:15,051 --> 00:26:16,357 Szeretem az új tagokat 419 00:26:16,400 --> 00:26:18,620 akik szépet hoznak teniszpartnerek. 420 00:26:18,664 --> 00:26:20,883 És szeretem az asszisztenst profik, akik hízelegnek nekem. 421 00:26:20,927 --> 00:26:23,669 És szeretnék találkozni a tenisz profi. A közelben van? 422 00:26:23,712 --> 00:26:25,758 Ó. Az lett volna Rod McGee volt. 423 00:26:25,801 --> 00:26:27,847 Még mindig keresik helyettesítésére. 424 00:26:27,890 --> 00:26:30,371 - Mi van, elment? - Meghalt. 425 00:26:30,414 --> 00:26:31,502 mitől? 426 00:26:31,546 --> 00:26:33,766 Volt valami problémája a szívével. 427 00:26:33,809 --> 00:26:35,463 Beteg volt? 428 00:26:35,506 --> 00:26:36,464 Nem. 429 00:26:36,507 --> 00:26:37,770 Csak a semmiből jött. 430 00:26:40,381 --> 00:26:41,817 Milyen régen? 431 00:26:41,861 --> 00:26:44,080 Két, talán 3 hónapja. 432 00:26:47,388 --> 00:26:48,694 Egyébként az volt örülök a találkozásnak srácok. 433 00:26:48,737 --> 00:26:50,173 Igen. 434 00:26:50,217 --> 00:26:52,306 - Átküldöm azt a csapost. - Köszönöm. 435 00:26:58,529 --> 00:27:01,097 Amit megtudok, egyik srác sem volt beteg. 436 00:27:01,141 --> 00:27:02,795 Mind fiatalok és egészségesek voltak. 437 00:27:02,838 --> 00:27:05,493 És jó esélyük van rá ugyanazt a nőt látták. 438 00:27:05,536 --> 00:27:07,016 Mi van ezzel tenisz profi. McGee? 439 00:27:07,060 --> 00:27:08,975 Ő is ugyanazokat a faxokat kapta? 440 00:27:09,018 --> 00:27:10,106 Ellenőrzöm. 441 00:27:10,150 --> 00:27:11,717 Nos, senki más nem. 442 00:27:11,760 --> 00:27:13,588 Talán senki más látja, amit lát. 443 00:27:13,632 --> 00:27:14,937 Gyerünk, kapitány. 444 00:27:14,981 --> 00:27:16,460 El kell ismerned, hogy ez furcsa. 445 00:27:16,504 --> 00:27:17,679 Nem feltétlenül. 446 00:27:17,723 --> 00:27:19,725 Te mondod ez véletlen egybeesés? 447 00:27:19,768 --> 00:27:21,074 Nem veszek ilyet. 448 00:27:21,117 --> 00:27:22,553 Figyelj, valaki ebben a városban hal meg 449 00:27:22,597 --> 00:27:24,251 13 percenként. 450 00:27:24,294 --> 00:27:27,950 Megfulladnak, lelövik, még szívrohamot is kapnak. 451 00:27:27,994 --> 00:27:31,040 Hidd el, nincs multinacionális összeesküvés. 452 00:27:31,084 --> 00:27:33,521 OK, talán nem. De azt hiszem készül valamire. 453 00:27:33,564 --> 00:27:35,741 Mindenki készül valamire. 454 00:27:35,784 --> 00:27:37,830 Ha kap valamit, akkor érdekel. 455 00:27:37,873 --> 00:27:39,745 Köszönöm a segítséget. 456 00:27:44,358 --> 00:27:45,968 Te jobban tudod mint ez, Moretti. 457 00:27:46,012 --> 00:27:48,971 Tudom, hogy Rafe nem hagyom ezt. 458 00:27:49,015 --> 00:27:51,539 Még ha muszáj is maga kövesse. 459 00:27:53,106 --> 00:27:55,238 Hé, nézd, sajnálom. Néha igazi bunkó tud lenni. 460 00:27:55,282 --> 00:27:57,023 Csavarja be. 461 00:27:57,066 --> 00:27:59,634 Neki hallgatnia kellene, ha megtenném valamit az elméleten kívül. 462 00:27:59,678 --> 00:28:02,593 A fenébe! Miért nem Tommy? mondasz valamit róla? 463 00:28:02,637 --> 00:28:05,727 Tudod, nekünk nem volt az ilyen titkok. 464 00:28:05,771 --> 00:28:08,338 Nem mondta volna el te, Rafe. Slumolygott. 465 00:28:08,382 --> 00:28:10,340 Ennek kellett lennie valami több annál. 466 00:28:10,384 --> 00:28:12,429 Valaha azt gondolod mi vonzotta Tommyhoz 467 00:28:12,473 --> 00:28:15,041 mi lehetett magához vonzotta Tommyt? 468 00:28:15,084 --> 00:28:17,521 Tommy nem süllyedt velem, Gloria! 469 00:28:17,565 --> 00:28:19,393 Nem! Nem erre gondoltam. 470 00:28:19,436 --> 00:28:21,569 Szerintem felkeltette az érdeklődését benned az "utcával". 471 00:28:25,573 --> 00:28:28,794 Tudod, ügyes vagy nyomozó, de tetves elemző. 472 00:28:28,837 --> 00:28:30,360 Hé, gyere ide. 473 00:28:31,361 --> 00:28:33,450 én a te oldaladon állok. Tudod ezt? 474 00:28:43,634 --> 00:28:44,374 [ Cseng a telefon ] 475 00:28:46,115 --> 00:28:47,551 - Halló? - Hé. 476 00:28:47,595 --> 00:28:49,771 hogy ment? 477 00:28:49,815 --> 00:28:51,555 Webster nem nyúl hozzá. 478 00:28:53,601 --> 00:28:55,995 - Jól vagy? - Nem igazán. 479 00:28:56,038 --> 00:28:57,997 Nos, hm... 480 00:28:58,040 --> 00:29:00,173 Tehetek valamit? 481 00:29:00,216 --> 00:29:01,957 minden rendben lesz. 482 00:29:02,001 --> 00:29:05,004 mondom mit. Miért nem? hadd vigyázzak rád ma este? 483 00:29:05,047 --> 00:29:08,050 Kényeztesd egy kicsit. Tudod, készítek neked egy nagyszerű vacsorát, 484 00:29:08,094 --> 00:29:10,879 összegömbölyödhetünk a tűz mellett 485 00:29:10,923 --> 00:29:12,620 és elmondhatod nekem az egészről. 486 00:29:12,663 --> 00:29:14,927 Tudod, vedd le a mellkasodról. 487 00:29:14,970 --> 00:29:17,451 Ugyanazt a kabátot viseled? voltál tegnap este? 488 00:29:17,494 --> 00:29:20,019 Soha nem főzök enélkül. 489 00:29:20,062 --> 00:29:21,585 Aztán randevúztál. 490 00:29:21,629 --> 00:29:22,586 RENDBEN. 491 00:29:22,630 --> 00:29:23,762 Viszlát. 492 00:29:52,878 --> 00:29:53,879 A fenébe! 493 00:30:12,071 --> 00:30:12,811 [ Csengő ] 494 00:30:19,295 --> 00:30:21,210 - Mr. Marino? - Igen. 495 00:30:21,254 --> 00:30:22,777 - Szia. - Szia. 496 00:30:22,821 --> 00:30:25,824 Ruth Cassidy vagyok. Wilston Realtors. 497 00:30:25,867 --> 00:30:30,045 Köszönöm szépen a telefonálást én. nagyon értékelem. 498 00:30:31,307 --> 00:30:32,874 Szép, szép otthonod van. 499 00:30:32,918 --> 00:30:33,657 Köszönöm. 500 00:30:34,920 --> 00:30:36,660 Szia Donna. Valami hívás? 501 00:30:36,704 --> 00:30:38,967 Nos, itt vagyok Tommynál az ingatlanossal. 502 00:30:39,011 --> 00:30:43,015 Szóval vissza kéne mennem mondjuk 16:00 körül. 503 00:30:43,058 --> 00:30:45,017 OK, köszönöm. 504 00:30:56,289 --> 00:30:58,378 Hé, Tommy, ez van a nővéred, Jane. 505 00:30:58,421 --> 00:30:59,640 Emlékszel rám? 506 00:30:59,683 --> 00:31:01,685 Gyerünk, hívj fel. Viszlát. 507 00:31:03,078 --> 00:31:04,993 [ csipog ] 508 00:31:05,037 --> 00:31:07,300 [Déli akcentussal]: Szia, Tommy! 509 00:31:07,343 --> 00:31:09,693 én leszek a kicsit késő este. 510 00:31:09,737 --> 00:31:13,001 Találkozunk nálad a ház azt mondja: 10:00 körül? 511 00:31:13,045 --> 00:31:14,655 [ csipog ] 512 00:31:16,439 --> 00:31:18,572 Mi van azokkal tervezők, akikkel beszéltél? 513 00:31:18,615 --> 00:31:20,356 Bármelyiküknek van déli olyan akcentussal, mint ő? 514 00:31:20,400 --> 00:31:22,097 Nem. 515 00:31:22,141 --> 00:31:25,361 De van mit tenniük csinálj ezzel. biztos vagyok benne. 516 00:31:28,016 --> 00:31:31,280 Oké, hagyd itt. akarom hátha javítani tudják. 517 00:31:31,324 --> 00:31:32,891 Még mindig hegedülsz ezekkel a dolgokkal? 518 00:31:38,940 --> 00:31:41,334 Jó megjelenésű ing odaértél. 519 00:31:41,377 --> 00:31:42,944 Igen. Nagyon jó érzés. 520 00:31:42,988 --> 00:31:43,814 Fogadok, hogy igen. 521 00:31:45,033 --> 00:31:46,643 Ez Tommyé, igaz? 522 00:31:48,645 --> 00:31:50,647 Jobban nézel ki egy szakadt T-ben. 523 00:31:52,084 --> 00:31:54,260 Te mondod te szerinted aranyosan nézek ki? 524 00:31:54,303 --> 00:31:55,783 Már nem! 525 00:31:55,826 --> 00:31:57,524 Biztosan az vagy. Valld be. 526 00:31:57,567 --> 00:31:59,352 Ó, kérem. 527 00:31:59,395 --> 00:32:02,659 RENDBEN. Vissza kell mennem dolgozni. 528 00:32:09,318 --> 00:32:11,233 Ó! 529 00:32:11,277 --> 00:32:13,714 Ez egy okos vacsoramenü! 530 00:32:13,757 --> 00:32:16,499 Nos, azt mondtad, hogy az kedvenc ételed. 531 00:32:16,543 --> 00:32:18,762 És ma este minden a kényeztetésről. 532 00:32:18,806 --> 00:32:20,590 Ó... mintha lenne reggeli az ágyban. 533 00:32:20,634 --> 00:32:22,027 Ez az általános elképzelés. 534 00:32:22,070 --> 00:32:23,028 [ Csengő ] 535 00:32:23,071 --> 00:32:24,246 Ne válaszolj rá. 536 00:32:24,290 --> 00:32:25,421 Elmennek. 537 00:32:25,465 --> 00:32:26,596 Nem, nem. 538 00:32:28,685 --> 00:32:30,252 De megszabadulok tőlük. 539 00:32:34,909 --> 00:32:35,997 Hé.... 540 00:32:36,041 --> 00:32:37,956 beszélnem kell neked valamiről. 541 00:32:37,999 --> 00:32:39,218 Ez nem jó idő. 542 00:32:39,261 --> 00:32:40,001 Ó. 543 00:32:42,221 --> 00:32:43,613 - Öhm... - Bocsánat... 544 00:32:43,657 --> 00:32:46,051 - Gloria Moretti. - Igen, ő Gloria Moretti. 545 00:32:46,094 --> 00:32:48,183 - Itt Laura Clifford. - Helló. 546 00:32:48,227 --> 00:32:49,402 Szia. 547 00:32:49,445 --> 00:32:51,534 nem akartam zavarni te csak kellett 548 00:32:51,578 --> 00:32:53,884 tedd le, szóval... 549 00:32:53,928 --> 00:32:55,277 Reggeli! 550 00:32:55,321 --> 00:32:57,932 Igen. szeretem Francia pirítós, szóval... 551 00:32:57,976 --> 00:32:59,629 tudom. 552 00:33:01,066 --> 00:33:02,284 [ Torokköszörülés ] 553 00:33:02,328 --> 00:33:03,764 Szeretnél csatlakozni hozzánk? 554 00:33:03,807 --> 00:33:06,071 Ó, nem! Nem. 555 00:33:06,114 --> 00:33:09,074 Maradnod kellene. Laura remek francia pirítóst készít. 556 00:33:09,117 --> 00:33:10,379 Fogadok, hogy igen. 557 00:33:12,077 --> 00:33:13,730 És hash barnák! 558 00:33:13,774 --> 00:33:15,471 Igen. Gyerünk, te tudod, hogy nem tudsz ellenállni. 559 00:33:15,515 --> 00:33:17,778 Adok egy plusz tányért. 560 00:33:17,821 --> 00:33:19,475 Köszönöm. 561 00:33:19,519 --> 00:33:20,476 Szép. 562 00:33:20,520 --> 00:33:21,521 Igen. 563 00:33:26,308 --> 00:33:28,267 Hash barnák? 564 00:33:28,310 --> 00:33:29,311 Igen. 565 00:33:29,355 --> 00:33:31,096 Nem rossz. 566 00:33:31,139 --> 00:33:32,532 Meg kellene szereznem a receptedet. 567 00:33:35,796 --> 00:33:37,406 Nem akartam olyan sokáig maradni. 568 00:33:37,450 --> 00:33:39,669 Én monopolizáltam az egész vacsorád. 569 00:33:39,713 --> 00:33:43,456 Nos, mi élveztük a tiédet társaság. Igaz, Rafe? 570 00:33:43,499 --> 00:33:47,721 Igen. Uh, megtudtuk valamit a szalagról? 571 00:33:47,764 --> 00:33:50,071 Még dolgoznak rajta. 572 00:33:50,115 --> 00:33:51,681 Ó. 573 00:33:51,725 --> 00:33:53,727 Kezdi valósággá váljon számomra. 574 00:33:53,770 --> 00:33:55,337 Nem túl valóságos, remélem. 575 00:33:55,381 --> 00:33:58,297 Hm, tudunk-e többet a teniszprofiról? 576 00:33:58,340 --> 00:34:00,690 Erről később beszélhetünk. 577 00:34:01,822 --> 00:34:03,128 Nem. Rendben van. 578 00:34:03,171 --> 00:34:04,346 Ó. 579 00:34:04,390 --> 00:34:05,913 Nos, Rafe-nek igaza van. 580 00:34:05,956 --> 00:34:07,567 Nagyon furcsa az egész. 581 00:34:09,438 --> 00:34:11,223 Gloria? A teniszprofi? 582 00:34:12,963 --> 00:34:15,096 Igen. Igen, megkapta a faxokat is. 583 00:34:16,750 --> 00:34:18,795 Hé! A srácok nagyon izgatottak 584 00:34:18,839 --> 00:34:21,102 a szombati softball meccsről! 585 00:34:21,146 --> 00:34:22,277 16:00, ugye? 586 00:34:22,321 --> 00:34:24,758 Előtte visszajössz a balett, ugye? 587 00:34:25,802 --> 00:34:29,241 A jótékonysági juttatás, emlékszel? 588 00:34:29,284 --> 00:34:32,548 Természetesen! Igen, persze. 589 00:34:32,592 --> 00:34:35,377 Mindkettőt meg tudom csinálni. 590 00:34:35,421 --> 00:34:37,597 - Rendben. - Rendben. Minden rendben. 591 00:34:44,430 --> 00:34:46,780 Szóval eleged van már belőlem? 592 00:34:48,390 --> 00:34:49,522 Alig! 593 00:34:51,176 --> 00:34:53,961 Mondjuk úgy tűnt olyan távoli ma este. 594 00:34:54,004 --> 00:34:56,398 Ó, nem az te. Ez csak... 595 00:34:56,442 --> 00:34:58,748 Tudod, ez a dolog Tommyval 596 00:34:58,792 --> 00:35:01,316 tényleg kezd zavarni. 597 00:35:01,360 --> 00:35:03,710 tudom. 598 00:35:03,753 --> 00:35:06,626 És szeretném, ha tudnád én ezt értem. 599 00:35:06,669 --> 00:35:08,932 Csak ameddig ennyi az egész. 600 00:35:10,412 --> 00:35:13,633 Mi más lehetne legyen? Tudod? 601 00:35:13,676 --> 00:35:15,330 Jók vagyunk. 602 00:35:15,374 --> 00:35:16,810 Tökéletes vagy. 603 00:35:19,334 --> 00:35:22,816 Nos, nem hiszem, hogy a tied Gloria barát úgy gondolja. 604 00:35:22,859 --> 00:35:24,339 Miért mondaná ezt? 605 00:35:25,601 --> 00:35:26,820 Szerintem kedvel téged. 606 00:35:26,863 --> 00:35:29,083 Több, mint egy barát. 607 00:35:29,127 --> 00:35:31,259 Az már régen volt. 608 00:35:31,303 --> 00:35:33,392 Mindketten más utat jártunk be. 609 00:35:33,435 --> 00:35:35,524 Mit értesz más alatt? 610 00:35:35,568 --> 00:35:37,483 Maradni akart a környéken 611 00:35:37,526 --> 00:35:39,615 és látni akartam mit más is volt kint. 612 00:35:39,659 --> 00:35:42,009 Szerintem megbánja. 613 00:35:43,228 --> 00:35:44,403 Nincs esély. 614 00:35:47,449 --> 00:35:48,842 És te? 615 00:35:48,885 --> 00:35:51,061 Nézd mit találtam. 616 00:36:05,554 --> 00:36:07,426 Szép! 617 00:36:07,469 --> 00:36:09,471 Ez jó lövés volt. 618 00:36:09,515 --> 00:36:12,735 Szóval, mesélj Rod McGee-ről. 619 00:36:12,779 --> 00:36:14,824 Mit akarsz tudni? 620 00:36:14,868 --> 00:36:18,219 Nos, a társaságáról életet. Az asszonyai. 621 00:36:18,263 --> 00:36:22,223 Mint mindenki más, azt hiszem. Csak még inkább. 622 00:36:22,267 --> 00:36:24,007 Istenem, annak az embernek voltak mozgásai. 623 00:36:24,051 --> 00:36:25,183 Kinek volt mozgása? 624 00:36:25,226 --> 00:36:27,010 - Rod. - Neki is remek feneke volt. 625 00:36:29,056 --> 00:36:30,884 Nem maradhat távol tőlem, tudod? 626 00:36:32,625 --> 00:36:35,628 Szóval ez egy szerencsés baleset vagy ide tartozol? 627 00:36:35,671 --> 00:36:37,978 - Új vagyok. - Milyen szerencsés. 628 00:36:38,021 --> 00:36:39,675 Szóval jól ismerte Rod McGee-t? 629 00:36:39,719 --> 00:36:41,242 Itt ő volt a profi. 630 00:36:41,286 --> 00:36:43,113 Nos, ezt még én is tudtam. 631 00:36:43,157 --> 00:36:45,681 Nos, én soha nem csókolózok és nem mesélek. 632 00:36:45,725 --> 00:36:47,727 Tegyen kivételt. 633 00:36:50,295 --> 00:36:52,210 Ott a párom. Mennem kell. 634 00:36:53,428 --> 00:36:55,256 Mi az, Ellent látta? 635 00:36:55,300 --> 00:36:57,563 Mindenkit látott. 636 00:36:57,606 --> 00:36:59,304 Mi a helyzet az összes kérdéssel? 637 00:37:00,740 --> 00:37:02,872 Ah, csak kíváncsi vagyok. 638 00:37:04,613 --> 00:37:06,659 Valami fő nő? 639 00:37:06,702 --> 00:37:09,488 Valami csaj virágot küldött neki valahányszor meccset nyert. 640 00:37:09,531 --> 00:37:11,968 Furcsa srácot küldeni virágok, nem gondolod? 641 00:37:12,012 --> 00:37:13,535 Láttál már kártyát? 642 00:37:13,579 --> 00:37:16,799 Nem. Mindig ugyanaz mégis virágféle. 643 00:37:16,843 --> 00:37:19,498 Üvegtál, fehér virágok. 644 00:37:19,541 --> 00:37:20,847 Igazi édes illat. 645 00:37:20,890 --> 00:37:22,631 Hmm... 646 00:37:22,675 --> 00:37:25,852 Tudod, nincs semmi pompásabb 647 00:37:25,895 --> 00:37:29,072 majd a látványa a kecses balerina pont. 648 00:37:31,205 --> 00:37:32,424 Fogadj. 649 00:37:32,467 --> 00:37:34,077 [ Nevet ] 650 00:37:34,121 --> 00:37:36,645 A rész különösen tetszett 651 00:37:36,689 --> 00:37:39,344 ahol a fekete hattyú, a gonosz Odile, 652 00:37:39,387 --> 00:37:41,346 elcsábítja a jóképű herceget. 653 00:37:49,397 --> 00:37:51,181 Álljon meg, Miss Clifford. 654 00:37:52,400 --> 00:37:53,358 Stop? 655 00:37:53,401 --> 00:37:54,837 Hm, csak egy percre. 656 00:37:54,881 --> 00:37:56,622 Meg kell állnom az irodában 657 00:37:56,665 --> 00:37:58,450 és vegye fel a kulcsokat reggelre. 658 00:37:58,493 --> 00:37:59,494 Ó. 659 00:38:25,085 --> 00:38:27,348 Csak mit kellett volna mondanom? 660 00:38:27,392 --> 00:38:28,306 Nem tudom. 661 00:38:29,568 --> 00:38:31,309 Mit szólsz az igazsághoz? 662 00:38:31,352 --> 00:38:33,920 Itt dolgoztál az egészben az idő, és soha nem mondtad el nekem. 663 00:38:33,963 --> 00:38:36,444 És láttalak mindkét temetésen. 664 00:38:36,488 --> 00:38:38,403 Ismertem azokat a férfiakat. Társadalmilag. 665 00:38:38,446 --> 00:38:40,927 Kiemelkedőek voltak emberek ebben a városban. 666 00:38:40,970 --> 00:38:42,581 Miért ne tenném lenni a temetésükön? 667 00:38:42,624 --> 00:38:44,452 Miért nem mondtad el itt dolgoztál? 668 00:38:44,496 --> 00:38:46,106 Hadd tegyek fel egy kérdést. 669 00:38:46,149 --> 00:38:48,195 3x hívtál egy napja találkozásunk óta. 670 00:38:48,238 --> 00:38:49,979 Hová gondoltad hívtál? 671 00:38:50,023 --> 00:38:52,460 Az Ön irodája. Te soha mondta, hogy hol van. 672 00:38:52,504 --> 00:38:53,853 Soha nem kérdezted! 673 00:38:53,896 --> 00:38:56,203 Rafe, mikor mondtad? 674 00:38:56,246 --> 00:38:58,553 hogy a faxok onnan származtak Csillogó belsőépítészet? 675 00:38:58,597 --> 00:38:59,989 miről beszélsz? 676 00:39:00,033 --> 00:39:01,513 Mikor mondtad ezt? 677 00:39:01,556 --> 00:39:04,124 Nem tudom. Megbeszéltük annyiszor róla. 678 00:39:04,167 --> 00:39:07,127 Igen. De mikor mondtad a szavak "Csillogó belsőépítészet"? 679 00:39:07,170 --> 00:39:09,042 Nem tudom, Laura. 680 00:39:09,085 --> 00:39:11,305 Pontosan. Nem tudod mert soha nem mondtad. 681 00:39:11,349 --> 00:39:13,307 Azt mondtad, jöttek ugyanonnan. 682 00:39:13,351 --> 00:39:14,874 Soha nem mondtad hol volt az a hely. 683 00:39:14,917 --> 00:39:16,919 Természetesen megtettem! muszáj! 684 00:39:16,963 --> 00:39:18,660 Soha nem tévedhetsz, igaz? 685 00:39:18,704 --> 00:39:20,183 Ó, főleg most. 686 00:39:20,227 --> 00:39:22,751 Azt hiszed, megvan minden kiderült. 687 00:39:22,795 --> 00:39:25,928 Ismertem azokat a férfiakat, itt van az irodám. 688 00:39:25,972 --> 00:39:27,495 Biztos megöltem őket. Jobbra? 689 00:39:27,539 --> 00:39:30,455 Gyerünk. én nem tényleg ezt mondja. 690 00:39:30,498 --> 00:39:32,239 De te mondtad ingatlanügyben dolgozott. 691 00:39:32,282 --> 00:39:33,849 Mit dolgozol itt? 692 00:39:33,893 --> 00:39:36,330 Vegyünk valamit egyenesen. RENDBEN? 693 00:39:36,374 --> 00:39:39,072 Nem dolgozom itt. Az épület tulajdonosa. 694 00:39:39,115 --> 00:39:41,466 Valójában sok épületem van. 695 00:39:41,509 --> 00:39:44,077 Ez a hely kényelmes, így itt tartom az irodámat. 696 00:39:44,120 --> 00:39:46,688 A Glimmernél vagyunk Belsőépítészet? Nem. 697 00:39:46,732 --> 00:39:48,429 Ők a bérlőim, Rafe. RENDBEN? 698 00:39:48,473 --> 00:39:50,605 Fizetik a lakbért. Ők tartják fenn az ingatlant. 699 00:39:50,649 --> 00:39:53,086 Nem tudom, mit csinálnak faxgépeikkel. 700 00:39:55,741 --> 00:39:57,438 Nagyon logikus az egész. 701 00:40:00,528 --> 00:40:02,878 Tudod, mit gondolok, Rafe? 702 00:40:02,922 --> 00:40:06,708 Szerintem bármilyen kifogást felhasználnál hogy ezt aránytalanul fújja 703 00:40:06,752 --> 00:40:09,189 mert ez, 704 00:40:09,232 --> 00:40:11,757 te és én, halálra rémít. 705 00:40:11,800 --> 00:40:12,975 Ó, kérem! 706 00:40:13,019 --> 00:40:14,716 Ezt csinálod 707 00:40:14,760 --> 00:40:16,022 amikor a dolgok túl jóra fordulnak? 708 00:40:16,065 --> 00:40:18,546 Igaz, Laura. Tedd rám a fókuszt. 709 00:40:18,590 --> 00:40:20,505 Talán ez a helye. 710 00:40:22,332 --> 00:40:24,160 Ez nem kell nekem. 711 00:40:24,204 --> 00:40:25,988 Szerintem menj el. 712 00:40:30,253 --> 00:40:32,995 Igen. Szerintem igazad van. 713 00:40:41,874 --> 00:40:44,398 Igen, csináld. Láttam, hogy csinálod. 714 00:40:44,442 --> 00:40:46,095 Amikor? Nevezzen meg egyszer. 715 00:40:47,357 --> 00:40:48,446 10-et tudnék nevezni. 716 00:40:48,489 --> 00:40:50,491 Nos, kezdje eggyel. 717 00:40:50,535 --> 00:40:53,755 Minden rendben. Az a bíróság riporter a cégedben. 718 00:40:53,799 --> 00:40:56,323 Kitaláltál valami őrültséget ok arra, hogy véget vessünk ennek. 719 00:40:56,366 --> 00:40:57,716 Nem voltunk megfelelőek egymásnak. 720 00:40:57,759 --> 00:40:59,195 Mindig ezt mondod. 721 00:40:59,239 --> 00:41:01,197 Ó, mi van Nancyvel? nem fejeztem be. 722 00:41:01,241 --> 00:41:03,504 Az egyetem volt. Nem tetted hagyd cserben. 723 00:41:03,548 --> 00:41:06,464 - Feleségül akartam venni. - Mert tudtad, hogy nem fogja! 724 00:41:06,507 --> 00:41:08,814 tévedsz. Elterveztük. 725 00:41:08,857 --> 00:41:11,686 Amíg rá nem jött, hogy nem vagy az a Marino a Wall Streetről, 726 00:41:11,730 --> 00:41:14,254 te voltál a Marino a élelmiszerbolt a Broadway-n. 727 00:41:14,297 --> 00:41:19,259 Rafe, neked mindig is volt vak hely ezeknek a társadalomtípusoknak. 728 00:41:19,302 --> 00:41:22,088 Csak te soha ismerd be magadnak. 729 00:41:22,131 --> 00:41:24,525 Nagyon tisztában vagyok Laurával. 730 00:41:24,569 --> 00:41:27,702 És volt egy problémád kezdettől fogva vele. 731 00:41:27,746 --> 00:41:29,748 Az én problémám veled van. 732 00:41:32,185 --> 00:41:35,188 Hallottam a lányt a kazettán. Ez nem az ő hangja. 733 00:41:36,537 --> 00:41:38,539 mondom neked, nem az ő stílusa. 734 00:41:38,583 --> 00:41:41,020 Miért kedvelné valaki Laurát? felvesz egy srácot faxokkal? 735 00:41:41,063 --> 00:41:42,195 Mindkét temetésen ott volt. 736 00:41:42,238 --> 00:41:44,240 Ó, kérem. Alig ismerte őket. 737 00:41:44,284 --> 00:41:45,938 Mit vársz tőle, hogy mondjon? 738 00:41:45,981 --> 00:41:47,374 Ez nem igazságos. 739 00:41:47,417 --> 00:41:49,245 Ó, de az volt igazságos, amikor mondtad. 740 00:41:49,289 --> 00:41:51,160 tudom. átgondolom. 741 00:41:51,204 --> 00:41:53,685 Szerintem az én perspektívám kicsit kevésbé felhős. 742 00:41:53,728 --> 00:41:56,122 És ennek nincs semmije köze a ténnyel 743 00:41:56,165 --> 00:41:58,167 hogy kapcsolatban vagyok vele? 744 00:41:58,211 --> 00:42:00,518 Egotikus bunkó. 745 00:42:00,561 --> 00:42:03,390 Én még nem éreztem így te a tizedik osztály óta. 746 00:42:06,698 --> 00:42:07,481 Biztos? 747 00:42:09,831 --> 00:42:13,139 Oké, talán ez elszomorít nagyon bedőlsz nekik. 748 00:42:13,182 --> 00:42:16,055 Talán azért, mert az enyém sweet 16 Luigi-nál volt. 749 00:42:16,098 --> 00:42:18,057 De ő ismerte azokat a srácokat, 750 00:42:18,100 --> 00:42:19,885 és lehetett volna azt a faxot használta. 751 00:42:22,061 --> 00:42:25,455 Aztán megint, talán Nem vagyok olyan tárgyilagos. 752 00:44:32,539 --> 00:44:35,107 Te kémkedsz utánam? 753 00:44:37,413 --> 00:44:39,764 ...és amikor megláttalak jönni ezen az elhagyatott úton, 754 00:44:39,807 --> 00:44:40,939 aggódtam. 755 00:44:40,982 --> 00:44:42,027 Aha. 756 00:44:42,070 --> 00:44:43,506 Nem biztonságos az Ön számára 757 00:44:43,550 --> 00:44:45,291 hogy bolyongjon itt egyedül. 758 00:44:45,334 --> 00:44:46,945 Az enyém ez a hely, Rafe. 759 00:44:46,988 --> 00:44:49,338 Ide jövök visszavonulásként, rendben? 760 00:44:50,339 --> 00:44:52,515 Teljesen biztonságos. 761 00:44:52,559 --> 00:44:54,256 Ez a tiéd? 762 00:44:54,300 --> 00:44:55,562 [ Sóhajt ] 763 00:44:55,605 --> 00:44:58,696 Csak meglepődtem, ennyi! 764 00:44:58,739 --> 00:45:03,744 Csak annyira más a városi házadból. 765 00:45:03,788 --> 00:45:06,355 Nekem megfelel. 766 00:45:06,399 --> 00:45:09,141 Ide jövök mikor Egyedül akarok lenni. 767 00:45:09,184 --> 00:45:11,404 Amikor akarok lenni... 768 00:45:11,447 --> 00:45:13,362 Tudod, csak... 769 00:45:14,624 --> 00:45:16,365 Mit akarsz, Rafe? 770 00:45:18,193 --> 00:45:19,412 Ööö... Nézd, Laura. 771 00:45:20,979 --> 00:45:23,416 Nem tudom mi az tegnap este volt. 772 00:45:25,070 --> 00:45:27,115 Oké, volt értelme. Kilógtam a sorból. 773 00:45:27,159 --> 00:45:29,857 Nos, kétségei voltak velem kapcsolatban. Biztos vannak még kérdéseid. 774 00:45:29,901 --> 00:45:32,555 Szóval hajrá, kérdezz. 775 00:45:34,079 --> 00:45:36,864 Mindenre válaszoltál másnap este. 776 00:45:36,908 --> 00:45:39,388 Tényleg azt hitted Megöltem? 777 00:45:39,432 --> 00:45:41,434 Azt hittem, lehetséges. 778 00:45:43,088 --> 00:45:44,350 Akkor mondd. 779 00:45:46,569 --> 00:45:48,006 Ezt már nem hiszem. 780 00:45:48,049 --> 00:45:48,833 Miért ne? 781 00:45:53,141 --> 00:45:54,534 Mert ismerlek. 782 00:45:56,057 --> 00:45:57,493 Ez jobb? 783 00:45:58,538 --> 00:45:59,539 Sokkal. 784 00:47:09,348 --> 00:47:11,741 Apu azt mondta, hogy elmegy. 785 00:47:11,785 --> 00:47:15,093 Hogy szerelmes lett valaki mással. 786 00:47:16,921 --> 00:47:19,706 Egy nő, akinek volt egy másik kislány. 787 00:47:19,749 --> 00:47:22,448 Velük akart lakni. 788 00:47:24,580 --> 00:47:26,495 Utáltam azt a kislányt. 789 00:47:27,932 --> 00:47:30,630 Mindegy, hm... 790 00:47:30,673 --> 00:47:32,675 Aznap reggel veszekedtek. 791 00:47:33,938 --> 00:47:36,027 És emlékszem anyámra 792 00:47:36,070 --> 00:47:39,421 mindenét kidobta ruhákat egy szemeteszsákban 793 00:47:39,465 --> 00:47:40,858 és sikoltozva vele. 794 00:47:40,901 --> 00:47:43,730 „Vegyél el mindent és soha ne gyere vissza." 795 00:47:46,646 --> 00:47:48,604 Ekkor történt. 796 00:47:49,605 --> 00:47:50,693 Mi történt? 797 00:47:54,480 --> 00:47:58,876 A tetején állt a lépcsőházba, és elesett. 798 00:48:03,489 --> 00:48:05,404 Baleset volt. 799 00:48:07,885 --> 00:48:10,365 Megpróbáltam elkapni, Esküszöm, hogy igen. 800 00:48:12,977 --> 00:48:16,241 Ott halt meg, a márványpadlón. 801 00:48:16,284 --> 00:48:18,504 Egy percig élt majd ment a következő. 802 00:48:18,547 --> 00:48:19,505 hány éves voltál? 803 00:48:19,548 --> 00:48:21,028 Nyolc. 804 00:48:24,989 --> 00:48:29,471 Azt mondta, hogy senki sem fogja valaha is úgy szeret, mint ő. 805 00:48:30,995 --> 00:48:33,171 Hogy az övé voltam különleges kislány. 806 00:48:36,043 --> 00:48:37,697 De hazudott. 807 00:48:39,438 --> 00:48:40,918 Szegényke. 808 00:48:43,181 --> 00:48:46,271 Egy részem örült soha nem kellett mennie. 809 00:48:53,060 --> 00:48:55,584 Ah, ez egy másképp néz ki neked. 810 00:48:55,628 --> 00:48:57,412 Ez mit jelentsen? 811 00:48:57,456 --> 00:48:59,110 Semmi. Nem jelent bármit is. 812 00:48:59,153 --> 00:49:01,851 csak nem szoktam látva, hogy így öltözködsz. 813 00:49:01,895 --> 00:49:04,506 Hát tudod, így érzem magam 814 00:49:04,550 --> 00:49:07,814 szóval így öltöztem. 815 00:49:09,381 --> 00:49:12,340 Minden alkalommal, amikor arra gondolok ismerlek, meglepsz. 816 00:49:12,384 --> 00:49:14,908 Tudod, mindannyian vagyunk kicsit bonyolultabb 817 00:49:14,952 --> 00:49:16,692 mint amilyennek látjuk, Rafe. 818 00:49:16,736 --> 00:49:18,520 Tehát úgy tűnik. 819 00:49:18,564 --> 00:49:20,653 Nem is tenni jó egy pont rajta, 820 00:49:20,696 --> 00:49:22,742 de nem volt rajtad valami más 821 00:49:22,785 --> 00:49:24,874 amikor elhagytad az irodát? 822 00:49:24,918 --> 00:49:26,920 A csinos szoknya. 823 00:49:26,964 --> 00:49:28,835 Azt hiszem, nem szeretem ez a harmadik fokozat. 824 00:49:28,878 --> 00:49:30,880 Gyerünk, ez csak beszélgetés. 825 00:49:30,924 --> 00:49:31,881 Talán. 826 00:49:31,925 --> 00:49:33,057 Talán nem. 827 00:49:34,449 --> 00:49:35,929 [ Sóhajt ] 828 00:49:37,365 --> 00:49:39,063 később hívlak. 829 00:49:39,106 --> 00:49:43,241 Ne felejtsd el a holnapot. A díjátadó a klubban. 830 00:49:43,284 --> 00:49:45,678 Látni akarom, ki jelenik meg. 831 00:49:45,721 --> 00:49:48,115 nem fogom tudni megcsinálni. 832 00:49:48,159 --> 00:49:49,899 Miért ne? 833 00:49:49,943 --> 00:49:51,510 Nincs mit felvennem. 834 00:49:53,338 --> 00:49:54,382 [ Sóhajt ] 835 00:49:56,297 --> 00:49:58,865 OK, mindenki. Csak egy kis beszéd. 836 00:50:01,737 --> 00:50:05,263 Szeretnék köszönetet mondani Laurelmountnak ezért a nagyszerű trófeáért. 837 00:50:05,306 --> 00:50:09,049 És szeretném megköszönni Susannak is, az első számú mag, 838 00:50:09,093 --> 00:50:11,660 amiért kificamodott a bokája és nem jelenik meg. 839 00:50:11,704 --> 00:50:13,923 [ Mind nevet ] 840 00:50:13,967 --> 00:50:17,449 Blanche DuBois-t átfogalmazva, a legjobb szerep 841 00:50:17,492 --> 00:50:20,147 az én rövid, de jeles színészi karriert 842 00:50:20,191 --> 00:50:22,062 [Déli akcentus]: Megvan mindig támaszkodott 843 00:50:22,106 --> 00:50:23,890 a kedvességét jobb teniszezők. 844 00:50:23,933 --> 00:50:25,109 [Taps] 845 00:50:33,552 --> 00:50:35,075 - Dino. - Rafe. 846 00:50:35,119 --> 00:50:37,121 - Ez a hely foglalt? - Ez mind a tiéd. 847 00:50:37,164 --> 00:50:39,079 Remek, köszönöm. 848 00:50:39,123 --> 00:50:42,256 Ellen, gratulálok. Jól néz ki. 849 00:50:42,300 --> 00:50:43,649 Dino, scot. 850 00:50:48,610 --> 00:50:50,743 Rendben, Rafe, megyünk. 851 00:50:50,786 --> 00:50:52,484 Dupla. vesszük minden érkezőnél. 852 00:50:52,527 --> 00:50:53,485 Ah. 853 00:50:53,528 --> 00:50:55,356 És holnap? 854 00:50:55,400 --> 00:50:56,705 Nem akarom elveszíteni az előnyömet. 855 00:50:56,749 --> 00:50:58,359 Még mindig versenyzel, Ellen? 856 00:50:58,403 --> 00:51:00,057 Ne légy fájdalmas vesztes. 857 00:51:00,100 --> 00:51:01,536 A szemembe sütött a nap. 858 00:51:01,580 --> 00:51:03,799 [Déli akcentus]: Ezen kívül, benned volt a kedvesség 859 00:51:03,843 --> 00:51:05,149 jobb teniszezők. 860 00:51:05,192 --> 00:51:06,585 Igen, igen, igen. 861 00:51:08,587 --> 00:51:10,067 Ideje egy pirítósnak. 862 00:51:18,901 --> 00:51:20,686 Itt a győzelem. 863 00:51:23,297 --> 00:51:25,952 Mmm... Szuper! Ki kellene próbálnod néhányat. 864 00:51:25,995 --> 00:51:27,127 Ó! 865 00:51:27,171 --> 00:51:28,128 Óóó! 866 00:51:28,172 --> 00:51:29,999 Elnézést! 867 00:51:30,043 --> 00:51:31,349 Nagyon sajnálom! 868 00:51:31,392 --> 00:51:33,177 Hadd szerezzem meg. 869 00:51:37,355 --> 00:51:38,965 Igen. Tessék. 870 00:51:42,577 --> 00:51:44,231 [ Cseng a telefon ] 871 00:51:50,194 --> 00:51:52,109 [ csipog ] 872 00:52:01,988 --> 00:52:03,772 – Találkozzunk a tengerparton. 873 00:52:06,297 --> 00:52:07,341 Csütörtök. 874 00:53:01,178 --> 00:53:03,005 Mmm... 875 00:53:22,764 --> 00:53:24,505 felébredtem 876 00:53:24,549 --> 00:53:27,204 és rúgtam magam amiért nem megy veled. 877 00:53:28,422 --> 00:53:30,381 Jó. 878 00:53:30,424 --> 00:53:31,991 Mmm... 879 00:53:33,471 --> 00:53:35,690 Hajnali 3 óra volt. 880 00:53:37,083 --> 00:53:39,694 Dühös voltam, de 881 00:53:39,738 --> 00:53:42,523 Rájöttem, hogy ez túl butaság. 882 00:53:42,567 --> 00:53:46,266 Így eszembe jutott, hogy hol kulcs volt, és itt vagyok. 883 00:53:49,400 --> 00:53:51,880 Hát ez szép módja annak, hogy felébredjen. 884 00:53:51,924 --> 00:53:53,404 Mmm-hmm. 885 00:53:58,583 --> 00:54:01,586 Ó, fréziák. 886 00:54:01,629 --> 00:54:03,979 a kedvencem! 887 00:54:07,287 --> 00:54:09,594 Most virágot kapok. 888 00:54:09,637 --> 00:54:10,943 Bingó. 889 00:54:12,814 --> 00:54:14,425 Elütöttem egy ideget. 890 00:54:49,416 --> 00:54:52,245 Nem tudok csak úgy leesni mindent és menj ebédelni. 891 00:54:52,289 --> 00:54:54,943 Nincs díszes munkám ügyvédi irodában. 892 00:54:54,987 --> 00:54:57,206 dolgozom. Dolgozó merev vagyok. 893 00:54:57,250 --> 00:55:01,080 Te zsaru vagy. És jobb, mint vagyis nyomozó vagy. 894 00:55:01,123 --> 00:55:03,952 szükségem van a segítségedre. Most közeledik hozzám. 895 00:55:03,996 --> 00:55:05,693 hogy érted? 896 00:55:05,737 --> 00:55:08,696 Virágot küldött nekem, és megkaptam egy fax. Akárcsak a többi srác. 897 00:55:08,740 --> 00:55:10,437 Te követted? 898 00:55:10,481 --> 00:55:13,222 Természetesen. A virágárus mondta a rendelést készpénzben fizették ki. 899 00:55:13,266 --> 00:55:14,833 Első vásárló. 900 00:55:14,876 --> 00:55:16,356 Tegnap elfoglalt volt, 901 00:55:16,400 --> 00:55:19,011 szóval nem igazán fizetett figyelni, hogy ki volt az. 902 00:55:19,054 --> 00:55:22,797 Nézd, tudom, hogy Webster nem engedi hivatalosan is bekapcsolódsz. 903 00:55:25,278 --> 00:55:28,586 Szóval akarsz másikat szívességet. Nem hivatalosan. 904 00:55:28,629 --> 00:55:31,806 Csak kövesse a kettőt. 905 00:55:31,850 --> 00:55:33,591 Az a Hilary és Ellen. 906 00:55:33,634 --> 00:55:36,420 Tudom a választ valahol közel hozzájuk. 907 00:55:36,463 --> 00:55:37,856 RENDBEN. 908 00:55:37,899 --> 00:55:39,858 Tudod, én csak ezt csinálom 909 00:55:39,901 --> 00:55:42,208 mert szeretem, ha van adósságomban vagy. 910 00:55:42,251 --> 00:55:43,949 Ezt mindig is tudtam rólad! 911 00:55:43,992 --> 00:55:45,124 Menj innen! 912 00:56:03,795 --> 00:56:05,231 [ Cseng a telefon ] 913 00:56:08,277 --> 00:56:09,409 Hello? 914 00:56:10,845 --> 00:56:12,238 Mi? 915 00:56:19,593 --> 00:56:22,814 Nem, most nem. most nem tudom abbahagyni. Késésben vagyok egy belvárosi találkozóról. 916 00:56:22,857 --> 00:56:25,643 Ezt találták Tommy szobalányának reggel halott a fürdőkádjában. 917 00:56:25,686 --> 00:56:26,861 Akárcsak a többiek. 918 00:56:27,862 --> 00:56:29,516 Nem úgy, mint a többiek. 919 00:56:29,560 --> 00:56:31,562 A többiek fiatalok voltak srácok, akik faxot kaptak. 920 00:56:31,605 --> 00:56:34,042 Hát muszáj legyen valami kapcsolat. 921 00:56:34,086 --> 00:56:37,045 Miért dolgozott még mindig amúgy a ház? Meghalt. 922 00:56:37,089 --> 00:56:39,396 Ő tartotta egészen addig, amíg el nem adta. 923 00:56:39,439 --> 00:56:42,660 A gazdagok. Még a sírban vannak szolgáik. 924 00:56:42,703 --> 00:56:46,446 Nézd, el kell küldened a cuccot a fürdőkádjából 925 00:56:46,490 --> 00:56:48,883 át a laborba megnézni ha mond nekünk valamit. 926 00:56:48,927 --> 00:56:51,712 Vidd el nekem. Van egy srác ott, aki tartozik nekem egy szívességgel. 927 00:56:51,756 --> 00:56:54,149 Csak győződjön meg róla, hogy Webster nem majd leadod, jó? 928 00:56:54,193 --> 00:56:56,630 Már kezdi kérdéseket feltenni. 929 00:56:56,674 --> 00:56:58,632 Szeretlek, Glor! 930 00:56:58,676 --> 00:57:00,242 Most bevallja! 931 00:57:08,033 --> 00:57:09,774 Megijesztettelek? 932 00:57:11,036 --> 00:57:12,733 Mit csinálsz itt lent? 933 00:57:12,777 --> 00:57:15,562 Nos, úgy hallom, itt van ügyvédek ebédelnek. 934 00:57:15,606 --> 00:57:16,781 És úgy hallom, maga ügyvéd. 935 00:57:16,824 --> 00:57:18,522 Huh. Igen. 936 00:57:18,565 --> 00:57:20,524 Megtaláltad valaha azt a nőt? kerestél? 937 00:57:21,786 --> 00:57:23,396 - Nem. Még nem. - Ó. 938 00:57:23,440 --> 00:57:26,443 Szóval van rá esély nőt keresni 939 00:57:26,486 --> 00:57:28,314 ki nem küld faxot? 940 00:57:29,315 --> 00:57:30,838 [ Nevetés ] 941 00:57:30,882 --> 00:57:35,234 Szeretném, de kedves vagyok hogy most látok valakit. 942 00:57:39,281 --> 00:57:41,501 Definiáld a „fajta”. 943 00:57:41,545 --> 00:57:45,766 Sajnálom Ellen, nem fog menni. 944 00:57:47,028 --> 00:57:48,943 Nem mondhatom, hogy nem próbálom. 945 00:57:48,987 --> 00:57:50,423 [ Cseng a telefon ] 946 00:57:56,690 --> 00:57:58,344 [ csipog ] 947 00:58:23,238 --> 00:58:25,371 Erre nincs idő. 948 00:58:25,414 --> 00:58:27,373 Ez mikor jött be? 949 00:58:28,592 --> 00:58:30,550 Ööö... 950 00:58:30,594 --> 00:58:32,683 Hajnali 3 óra körül. 951 00:58:33,684 --> 00:58:35,381 Köszönöm. 952 00:58:35,424 --> 00:58:38,471 Megyek, jól megnézem ebben az irodaházban. 953 00:58:38,515 --> 00:58:40,429 Miért gondolod, hogy fogsz találsz valami újat? 954 00:58:40,473 --> 00:58:42,170 Mert mikor megyek senki más nincs a közelben. 955 00:58:43,911 --> 00:58:45,565 veled jövök. 956 00:58:45,609 --> 00:58:47,480 Nem. Nem engedhetem tedd azt. Te zsaru vagy. 957 00:58:47,524 --> 00:58:49,526 És nem is számítok rá ezt a könyv szerint. 958 00:58:49,569 --> 00:58:51,005 - Jövök. - Nem. 959 00:58:51,049 --> 00:58:52,441 Jó reggelt. 960 00:58:52,485 --> 00:58:54,574 - Hé. - Hé. 961 00:58:54,618 --> 00:58:55,401 Szia. 962 00:58:57,185 --> 00:58:58,839 Biztos korán keltél. 963 00:58:58,883 --> 00:59:00,885 Igen, nem tudtam aludni. 964 00:59:00,928 --> 00:59:03,844 Hát ez nagyon rossz. 965 00:59:03,888 --> 00:59:05,324 Úgy aludtam, mint egy kisbaba. 966 00:59:07,282 --> 00:59:10,851 Nos, rossz fiúkat kell elkapnom úgyhogy jobb, ha rátérek. 967 00:59:10,895 --> 00:59:12,331 később hívlak. 968 00:59:12,374 --> 00:59:14,289 Minden rendben. Köszönöm amiért átjött. 969 00:59:14,333 --> 00:59:15,639 Igen. 970 00:59:15,682 --> 00:59:17,249 Viszlát, Gloria. 971 00:59:25,562 --> 00:59:26,780 Rafe... 972 00:59:57,202 --> 00:59:59,421 Dögös kis szám, az az Ellen. 973 00:59:59,465 --> 01:00:01,206 Mit tudsz róla? 974 01:00:01,249 --> 01:00:03,077 Nagyon régi pénzből származik. 975 01:00:03,121 --> 01:00:05,079 Az apja meghalt. 976 01:00:05,123 --> 01:00:08,126 Utál itt dolgozni de a mamának tetszik. 977 01:00:08,169 --> 01:00:11,042 És a mama irányít az erszényes zsinórok. 978 01:00:11,085 --> 01:00:12,260 Természetesen. 979 01:00:12,304 --> 01:00:13,305 Természetesen. 980 01:00:22,749 --> 01:00:24,490 Hilary csinos nagy rejtély. 981 01:00:25,970 --> 01:00:27,667 Standard deb bio. 982 01:00:27,711 --> 01:00:29,843 Nagyon hűvös külső. 983 01:00:29,887 --> 01:00:32,150 Biztosan van még valamit neki. 984 01:00:32,193 --> 01:00:34,674 Felrúgott a igazi felhajtás az egyetemen. 985 01:00:34,718 --> 01:00:36,284 Mit csinált? 986 01:00:36,328 --> 01:00:39,244 Ő és néhány barátja megcsalt rivális hazatérő úszó 987 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 egy rakomány tűzijátékkal. 988 01:00:40,941 --> 01:00:42,203 [ Nevet ] 989 01:00:42,247 --> 01:00:44,379 Azelőtt apróra fújta eljutott a bírákhoz. 990 01:00:44,423 --> 01:00:46,251 A kedves lányok csinálnak ilyen dolgokat? 991 01:00:46,294 --> 01:00:49,689 Családjának ki kellett köhögnie a nagy adomány, hogy megszerezze... 992 01:00:51,560 --> 01:00:52,866 végzett. 993 01:00:52,910 --> 01:00:54,259 Mi ez? 994 01:00:55,564 --> 01:00:57,523 Spanyolország. 995 01:00:57,566 --> 01:01:01,483 Biztos vagy benne, operátor? Kilenc számjegyek egész Spanyolországban? 996 01:01:01,527 --> 01:01:03,398 Nincs egy terület 7 számjeggyel? 997 01:01:05,662 --> 01:01:07,402 RENDBEN. Köszönöm. 998 01:01:07,446 --> 01:01:08,665 [ csipog ] 999 01:01:10,536 --> 01:01:13,147 - Szia. - Átjöttél. 1000 01:01:13,191 --> 01:01:17,195 Én voltam, csak az későn és kimerült vagyok. 1001 01:01:17,238 --> 01:01:19,023 Amúgy van kihagyhatjuk ma este? 1002 01:01:19,066 --> 01:01:21,199 Meg fogod bánni. 1003 01:01:21,242 --> 01:01:23,505 Azt hiszem, már az vagyok. 1004 01:01:25,029 --> 01:01:26,378 Viszlát. 1005 01:01:30,425 --> 01:01:32,166 [ csipog ] 1006 01:01:36,780 --> 01:01:38,303 [ csipog ] 1007 01:01:39,304 --> 01:01:40,784 [ Fax nyomtatás ] 1008 01:01:53,144 --> 01:01:55,886 Gloria, van egy új faxszám ezúttal. 1009 01:01:55,929 --> 01:01:57,409 Megtudnád adni a címet? 1010 01:01:58,671 --> 01:02:00,064 Jelenleg! Pont ebben a percben! 1011 01:02:01,326 --> 01:02:03,545 555-0123. 1012 01:02:04,590 --> 01:02:06,244 OK, köszönöm. 1013 01:02:07,811 --> 01:02:09,029 Megvan! 1014 01:02:31,356 --> 01:02:33,358 A fenébe! 1015 01:02:44,499 --> 01:02:46,980 Mit keresel itt, Ellen? 1016 01:02:47,024 --> 01:02:49,809 Nos, reméltem, hogy sikerül elkapja a visszaúton 1017 01:02:49,853 --> 01:02:52,029 egy forró randevúról hogy hideg lett. 1018 01:02:52,072 --> 01:02:54,335 Biztos volt benne, hogy egyedül leszek? 1019 01:02:54,379 --> 01:02:57,164 Ez változtatna? 1020 01:02:57,208 --> 01:02:59,819 Hol voltál ma este, Ellen? 1021 01:02:59,863 --> 01:03:01,734 Körülbelül. 1022 01:03:01,778 --> 01:03:05,085 Kint egy drogériában elfoglalt faxküldés? 1023 01:03:05,129 --> 01:03:07,174 miről beszélsz? 1024 01:03:07,218 --> 01:03:11,483 Tudod, kapok ezek az alattomos kis faxok 1025 01:03:11,526 --> 01:03:13,659 és nem vagyok túl őrült tőle. 1026 01:03:15,879 --> 01:03:18,229 Nem küldök faxot, Rafe. 1027 01:03:18,272 --> 01:03:21,275 Ha van mondanivalóm, Direkt mondom. 1028 01:03:21,319 --> 01:03:22,929 És csak azt, ami van azt mondod 1029 01:03:22,973 --> 01:03:25,105 amikor megállsz mellette bejelentés nélkül éjfélkor? 1030 01:03:26,106 --> 01:03:28,108 Hogy késztetéseim vannak. 1031 01:03:29,675 --> 01:03:31,851 Soha nem kapsz késztetést, Rafe? 1032 01:03:33,113 --> 01:03:35,942 Talán valami édesre? 1033 01:03:35,986 --> 01:03:38,423 Valaki szexi? 1034 01:03:38,466 --> 01:03:40,338 Valaki, akit szívesen megcsókolnál. 1035 01:03:40,381 --> 01:03:41,600 Vagy több. 1036 01:03:43,732 --> 01:03:44,603 [ Kilégzés ] 1037 01:04:30,910 --> 01:04:33,870 Mr. Marino, ő Ruth Cassidy asszisztense. 1038 01:04:33,913 --> 01:04:36,394 Van rá vevője Mr. Heaton háza. 1039 01:04:36,437 --> 01:04:38,744 Kérem, találkozzon vele 8:00-kor. 1040 01:04:50,364 --> 01:04:52,453 [Déli akcentussal]: Rafe? 1041 01:04:52,497 --> 01:04:54,499 hol vagy? 1042 01:04:54,542 --> 01:04:56,370 Újra itt vagyok az odúban. 1043 01:05:01,419 --> 01:05:04,030 Nem gondolod ideje találkoznunk? 1044 01:05:05,989 --> 01:05:08,687 Úgy tűnik, tudod ennyit rólam... 1045 01:05:10,689 --> 01:05:12,778 és én olyan keveset rólad. 1046 01:05:16,477 --> 01:05:18,088 Rafe... 1047 01:05:18,131 --> 01:05:20,220 érted jövök! 1048 01:05:20,264 --> 01:05:22,875 A bróker azt mondta, hogy soha hagyott neked üzenetet. 1049 01:05:22,919 --> 01:05:25,660 Legalább ettől lesz Webster tegyél engem hivatalosan az ügybe. 1050 01:05:25,704 --> 01:05:27,619 - Ó, micsoda srác. - Csináltam még egy ellenőrzést. 1051 01:05:27,662 --> 01:05:30,187 Csak előzetes dolgok, és... 1052 01:05:30,230 --> 01:05:31,188 [ Kilélegzik ] 1053 01:05:31,231 --> 01:05:32,232 Hát... 1054 01:05:33,233 --> 01:05:34,669 És mit? 1055 01:05:34,713 --> 01:05:37,194 Csinálok még egyet holnap alapos ellenőrzés. 1056 01:05:37,237 --> 01:05:40,240 Az ösvény korábban kihűlt megjelent New Yorkban. 1057 01:05:40,284 --> 01:05:43,591 El fogod mondani ellenőrizted Laurát? 1058 01:05:43,635 --> 01:05:46,029 Muszáj volt, Rafe. Tudtam, hogy nem. 1059 01:05:46,072 --> 01:05:48,074 Nincs családja Dallasban maradt. 1060 01:05:48,118 --> 01:05:50,250 A nagyszülei mindketten meghaltak. 1061 01:05:50,294 --> 01:05:52,687 Ezt elmondhattam volna. Csak meg kellett kérdezned. 1062 01:05:52,731 --> 01:05:54,559 Gondolom tudod a nővéréről? 1063 01:05:54,602 --> 01:05:56,561 A nővére? Ezt nem értem. 1064 01:05:56,604 --> 01:05:58,041 Igen, sokat mozog. 1065 01:05:58,084 --> 01:06:00,130 Senki sem tudja pontosan hol van. 1066 01:06:00,173 --> 01:06:02,610 Tudod, az anyja él valahol Európában 1067 01:06:02,654 --> 01:06:04,438 és ennyi, nincs más család. 1068 01:06:04,482 --> 01:06:07,006 Micsoda időpocsékolás! Megkérdezhetted volna! 1069 01:06:07,050 --> 01:06:09,052 Oké, okos srác. Mi lesz az iskoláival? 1070 01:06:09,095 --> 01:06:10,662 Bentlakásos iskolába járt? 1071 01:06:10,705 --> 01:06:12,359 Ne menjenek el mind bentlakásos iskolába? 1072 01:06:12,403 --> 01:06:14,796 Oké, egy kicsit kevesebb hozzáállás, Gloria. 1073 01:06:14,840 --> 01:06:18,496 Minden rendben? Benne nőtt fel Dallas apja halála után. 1074 01:06:18,539 --> 01:06:22,369 8 éves volt, azt hiszem, és a nagyszüleinél élt. 1075 01:06:22,413 --> 01:06:24,937 Az egész ezüstkanál megharapta, és ennyi. 1076 01:06:24,981 --> 01:06:27,374 Itt tévedsz. Nem volt ezüstkanál. 1077 01:06:27,418 --> 01:06:29,289 Ő nőtt fel a kétlovas város Texasban. 1078 01:06:29,333 --> 01:06:30,334 Madrid, azt hiszem, az volt. 1079 01:06:32,205 --> 01:06:33,685 Ahol? 1080 01:06:33,728 --> 01:06:35,904 Madrid, Texas. 1081 01:06:38,037 --> 01:06:39,386 Istenem, Texas! 1082 01:06:39,430 --> 01:06:41,258 Mi az? 1083 01:06:41,301 --> 01:06:45,218 Ez az a szám, amit találtam Tommy asztalán. 1084 01:06:45,262 --> 01:06:47,699 Annandale Pszichiátriai Kórház. 1085 01:06:49,918 --> 01:06:52,399 ellenőriznem kell valamit, Gloria. 1086 01:07:32,091 --> 01:07:33,484 [ Dörömböl ] 1087 01:07:37,488 --> 01:07:39,098 Ki van ott? 1088 01:07:41,318 --> 01:07:44,451 Hé, csak én vagyok! bekopogtam de nem hallottad. 1089 01:07:44,495 --> 01:07:46,149 Hála istennek. Megijesztettél. 1090 01:07:46,192 --> 01:07:47,585 mindjárt kimegyek. RENDBEN? 1091 01:07:47,628 --> 01:07:48,629 Igen, rendben. itt leszek. 1092 01:07:48,673 --> 01:07:50,414 [ Cseng a telefon ] 1093 01:07:50,457 --> 01:07:52,546 - Hé, megkapod? - Igen, persze. Nem probléma. 1094 01:07:55,245 --> 01:07:56,811 Helló? 1095 01:07:56,855 --> 01:07:58,726 Ó. nekem kell rossz szám. 1096 01:07:58,770 --> 01:08:00,728 Nem, nem. Keresed Laura Cliffordnak? 1097 01:08:00,772 --> 01:08:02,339 Igen. 1098 01:08:02,382 --> 01:08:05,429 Igen, fent van a zuhany alatt. Üzenetet vehetek? 1099 01:08:05,472 --> 01:08:07,474 Én vagyok az anyja. ki vagy te? 1100 01:08:07,518 --> 01:08:10,608 Rafe Marino vagyok. Laura barátja vagyok. 1101 01:08:10,651 --> 01:08:13,350 Ó, igen. Azt mondta én mindent rólad. 1102 01:08:13,393 --> 01:08:16,440 Igen, és neked is. Hogy van Európa? 1103 01:08:16,483 --> 01:08:19,530 Jó, feltételezem. benne vagyok az Államokban most. 1104 01:08:19,573 --> 01:08:21,793 Ó, meglátogatom önt másik lánya? 1105 01:08:21,836 --> 01:08:23,534 Elnézést? 1106 01:08:23,577 --> 01:08:24,796 Laura nővére. 1107 01:08:26,972 --> 01:08:29,148 Laura jól van? 1108 01:08:29,192 --> 01:08:30,845 Igen. Természetesen. 1109 01:08:30,889 --> 01:08:33,152 Akkor hívd fel, kérlek? 1110 01:08:33,196 --> 01:08:34,371 Igen. OK... 1111 01:08:34,414 --> 01:08:35,154 Hello? 1112 01:08:36,764 --> 01:08:40,116 Ez az a fajta a meglepetés, amit szeretek. 1113 01:08:40,159 --> 01:08:41,856 Szia. 1114 01:08:42,857 --> 01:08:44,120 Szia. 1115 01:08:45,904 --> 01:08:48,472 Van egy jobb ötlet vacsora helyett. 1116 01:08:50,778 --> 01:08:52,171 Gyere ide. 1117 01:08:52,215 --> 01:08:53,825 [ Nevetés ] 1118 01:08:55,653 --> 01:08:57,394 Nem, Laura. 1119 01:08:57,437 --> 01:08:59,396 Mi? 1120 01:08:59,439 --> 01:09:01,398 [ Cseng a telefon ] 1121 01:09:01,441 --> 01:09:02,834 Kapaszkodj. Helló? 1122 01:09:04,966 --> 01:09:06,925 RENDBEN. akkor találkozunk. 1123 01:09:09,667 --> 01:09:10,885 te mész? 1124 01:09:10,929 --> 01:09:12,017 Ez fontos. 1125 01:09:14,237 --> 01:09:16,282 Fontosabb nálam? 1126 01:09:20,852 --> 01:09:22,027 Huh? 1127 01:09:23,550 --> 01:09:25,248 Tudod, én... nem tehetem. 1128 01:09:27,859 --> 01:09:30,296 És mellesleg... 1129 01:09:31,993 --> 01:09:33,169 anyád hívott. 1130 01:09:45,355 --> 01:09:46,747 Helló! 1131 01:09:46,791 --> 01:09:48,793 Helló. 1132 01:09:48,836 --> 01:09:50,186 Van valamim a számodra. 1133 01:09:52,100 --> 01:09:53,232 Mi ez? 1134 01:09:53,276 --> 01:09:54,538 Átviteli jelentések. 1135 01:09:54,581 --> 01:09:55,930 Irodai faxunk 1136 01:09:55,974 --> 01:09:57,932 automatikusan felteszi havonta egyet. 1137 01:09:57,976 --> 01:09:59,499 Teljesen megfeledkeztem róluk. 1138 01:09:59,543 --> 01:10:02,415 Hát akkora kellemetlenséget csináltál magadról azokon a faxokon, 1139 01:10:02,459 --> 01:10:05,070 ahelyett, hogy bedobnák őket a fájl, mint általában, 1140 01:10:05,113 --> 01:10:06,376 jobban megnéztem. 1141 01:10:06,419 --> 01:10:08,204 Ezt nézd meg. 1142 01:10:08,247 --> 01:10:10,989 Ott van az otthoni számod és ez előre be van állítva. 1143 01:10:11,032 --> 01:10:13,252 22-én, 3:00 és 24-én 5:00 1144 01:10:13,296 --> 01:10:15,472 Igen, jól emlékszem rájuk. 1145 01:10:15,515 --> 01:10:18,257 Nem hittem volna, hogy képesek faxunkról érkeztek 1146 01:10:18,301 --> 01:10:21,260 de gondolom az voltál mindvégig helyesen. 1147 01:10:21,304 --> 01:10:23,219 Köszönöm. 1148 01:10:23,262 --> 01:10:25,917 Ezért húztam meg a az elmúlt néhány hónapban a fájlból. 1149 01:10:25,960 --> 01:10:28,267 Mi az a szám, amit adtál? Tommy Heatoné, igaz? 1150 01:10:28,311 --> 01:10:29,442 Igen. 1151 01:10:29,486 --> 01:10:30,617 Két hónapja. 1152 01:10:30,661 --> 01:10:32,576 A 10., a 12. és a 15. 1153 01:10:32,619 --> 01:10:35,709 Ellen Európában volt azon a héten. Nem küldhette el őket. 1154 01:10:35,753 --> 01:10:37,407 Van Allen száma ott van. 1155 01:10:37,450 --> 01:10:39,452 Ez volt az a hét, amikor én voltam a kórházban van... 1156 01:10:39,496 --> 01:10:41,106 Uh, mindegy. 1157 01:10:41,149 --> 01:10:43,456 Rod McGee neve? Ellen visszatért keleti öregedésbe. 1158 01:10:45,328 --> 01:10:47,068 Biztos vagy benne, hogy ez csak egy ember 1159 01:10:47,112 --> 01:10:48,287 ki küldi ezek a faxok, ugye? 1160 01:10:48,331 --> 01:10:49,593 Igen. 1161 01:10:49,636 --> 01:10:51,725 Ez nem Ellen, és nem én vagyok. 1162 01:10:51,769 --> 01:10:53,161 Ezek nem voltak előre beállítva. 1163 01:10:53,205 --> 01:10:55,251 Szóval hacsak nem vagyunk csapatként dolgozni, 1164 01:10:55,294 --> 01:10:57,731 egyikünk sem volt körbe küldeni őket. 1165 01:10:57,775 --> 01:11:02,954 Hacsak nem a 80 éves takarításunk a hölgynek túlzott libidója van, 1166 01:11:02,997 --> 01:11:04,956 valaki másnak van kulcs az irodánkba. 1167 01:11:43,560 --> 01:11:44,996 Nem, én ügyvéd vagyok. 1168 01:11:46,693 --> 01:11:50,218 Tudod, talán beszélnem kellene az illetékesnek. 1169 01:11:50,262 --> 01:11:53,483 Nézd, te vagy a harmadik személy Áthelyeztek ide. 1170 01:11:53,526 --> 01:11:55,049 Csak egy igent vagy nemet akarok. 1171 01:11:55,093 --> 01:11:56,921 Gloria, Gloria! 1172 01:11:56,964 --> 01:11:59,227 Nézd, ha kell valami konkrét, 1173 01:11:59,271 --> 01:12:01,186 hozom neked a szükséges dokumentumokat 1174 01:12:01,229 --> 01:12:02,753 hogy kiadja a papírmunkát. 1175 01:12:02,796 --> 01:12:05,321 Csak meg akarok menteni minket idő és baj egyaránt. 1176 01:12:05,364 --> 01:12:06,800 Van szerencséd a nyomatokkal? 1177 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 Eddig tiszta. 1178 01:12:08,062 --> 01:12:09,934 Webster végül beleegyezett a folyamat elindításához 1179 01:12:09,977 --> 01:12:11,370 hogy exhumáljuk mind a 3 holttestet. 1180 01:12:11,414 --> 01:12:13,851 Meglátjuk, voltak-e végül is szívrohamok. 1181 01:12:13,894 --> 01:12:15,635 OK, köszönöm. 1182 01:12:15,679 --> 01:12:17,724 RENDBEN. Köszönöm. 1183 01:12:17,768 --> 01:12:19,857 Ellen Antonelli. 1184 01:12:19,900 --> 01:12:23,034 Beteg volt Annandale-ben kb 20 éve? 1185 01:12:27,168 --> 01:12:28,648 Hilary Anderson? 1186 01:12:31,434 --> 01:12:32,913 Egyik sem? RENDBEN. 1187 01:12:35,351 --> 01:12:38,354 Hm, mit szólnál Laura Cliffordhoz? 1188 01:12:42,314 --> 01:12:43,837 Jó, ez jó. 1189 01:12:45,535 --> 01:12:48,538 Nem, nem Laura Crawford, Clifford. 1190 01:12:49,887 --> 01:12:51,149 Köszönöm. Minden rendben. 1191 01:12:54,631 --> 01:12:56,023 Elnézést. 1192 01:12:56,067 --> 01:12:58,852 Elnézést. Laura a közelben van? 1193 01:12:58,896 --> 01:13:01,377 Jelenleg nem. ki vagy te? 1194 01:13:01,420 --> 01:13:04,380 Rafe Marino vagyok. Laura barátja vagyok. 1195 01:13:04,423 --> 01:13:07,905 Szia Rafe. beszélgettünk együtt telefonon. 1196 01:13:07,948 --> 01:13:09,341 Laura anyja vagyok. 1197 01:13:09,385 --> 01:13:10,864 Ó! Örülök, hogy találkoztunk! 1198 01:13:10,908 --> 01:13:12,692 Kérlek gyere és ülj le. 1199 01:13:12,736 --> 01:13:14,128 Köszönöm. 1200 01:13:15,391 --> 01:13:18,089 A te parfümöd Laurára emlékeztet. 1201 01:13:18,132 --> 01:13:21,179 Néhai férjem imádta a fréziák illata. 1202 01:13:21,222 --> 01:13:22,702 Ez volt a kedvence. 1203 01:13:24,487 --> 01:13:26,880 Ezt készítette nekem, amikor először házasodtunk össze. 1204 01:13:26,924 --> 01:13:28,882 Ez gyönyörű. 1205 01:13:28,926 --> 01:13:29,883 Kérem. 1206 01:13:29,927 --> 01:13:31,189 Köszönöm. 1207 01:13:32,451 --> 01:13:35,323 Szóval, Laura mikor jön vissza? 1208 01:13:35,367 --> 01:13:37,282 Ó, volt neki néhány utolsó pillanatban végzett feladatok. 1209 01:13:37,325 --> 01:13:39,197 Elmegyünk a hétvégére. 1210 01:13:40,198 --> 01:13:42,896 Ó. Nem mondta el. 1211 01:13:42,940 --> 01:13:44,768 Most döntöttünk. 1212 01:13:44,811 --> 01:13:47,118 Értem. 1213 01:13:47,161 --> 01:13:50,687 És meddig vagy bent város, Mrs. Clifford? 1214 01:13:50,730 --> 01:13:52,819 - Crawford. - Sajnálom? 1215 01:13:52,863 --> 01:13:54,473 Mrs. Crawford. 1216 01:13:54,517 --> 01:13:57,868 Ó, Laura elvitte nagyapa neve. 1217 01:13:57,911 --> 01:13:59,522 Laura Crawford. 1218 01:14:00,784 --> 01:14:03,134 Igaz, Crawford. 1219 01:14:03,177 --> 01:14:05,310 Annandale Pszichiátria Texasban. 1220 01:14:07,355 --> 01:14:09,575 Istenem, remélem az vagyok ebben téved. 1221 01:14:11,359 --> 01:14:13,666 Nem akarom, hogy ez igaz legyen. 1222 01:14:17,583 --> 01:14:19,455 [ Csengő ] 1223 01:14:24,677 --> 01:14:25,461 Szia! 1224 01:14:26,723 --> 01:14:27,941 Szia. 1225 01:14:27,985 --> 01:14:29,290 Behívsz? 1226 01:14:31,118 --> 01:14:34,818 sajnálom. Ez csak minden olyan gyorsan történt. 1227 01:14:34,861 --> 01:14:38,343 Anya bejött, én meg nem van esélye felhívni. 1228 01:14:40,824 --> 01:14:42,695 Aztán ragaszkodik a távozáshoz 1229 01:14:42,739 --> 01:14:45,524 és a kiadások minősége együtt töltött idő egy gyógyfürdőben. 1230 01:14:45,568 --> 01:14:48,179 Nem is tudom, hol ő rendezte az egészet! 1231 01:14:48,222 --> 01:14:51,008 Ó, gyerünk. Ne haragudj rám. 1232 01:14:52,662 --> 01:14:54,141 Hagyd abba, Laura. 1233 01:14:55,142 --> 01:14:56,143 Mit állj meg? 1234 01:14:56,187 --> 01:14:58,537 A történetek. 1235 01:14:58,581 --> 01:14:59,495 A hazugságok. 1236 01:15:01,148 --> 01:15:04,151 Madrid, Texas? Hogy csenget? 1237 01:15:04,195 --> 01:15:06,763 Természetesen. ott születtem. 1238 01:15:06,806 --> 01:15:09,505 Mit szólnál Annandale-hez? Pszichiátriai Kórház? 1239 01:15:10,984 --> 01:15:12,812 Ó. 1240 01:15:12,856 --> 01:15:14,510 Igen. 1241 01:15:15,728 --> 01:15:17,338 "Ó". 1242 01:15:21,560 --> 01:15:22,822 Összeomlásom volt. 1243 01:15:27,479 --> 01:15:29,568 Az isten szerelmére! 1244 01:15:29,612 --> 01:15:31,135 Folytasd. 1245 01:15:33,572 --> 01:15:35,226 Apám meghalt. 1246 01:15:37,663 --> 01:15:41,754 Nem tudtam megbirkózni a veszteséggel így szakmai segítséget kaptam. 1247 01:15:45,279 --> 01:15:48,369 Be fogsz gyalázni ezért? 1248 01:15:48,413 --> 01:15:49,980 Laura, kérlek. 1249 01:15:50,023 --> 01:15:52,896 Tudod, ez egy fájdalmas része az életemnek, Rafe. 1250 01:15:52,939 --> 01:15:55,246 Nem szeretek róla beszélni. 1251 01:15:55,289 --> 01:15:58,249 Próbálok nem gondolni rá. 1252 01:15:58,292 --> 01:16:01,600 Őszintén szólva ez az nem a te dolgod. 1253 01:16:02,645 --> 01:16:04,081 Talán. 1254 01:16:08,085 --> 01:16:11,088 De hallanom kell, Laura. 1255 01:16:12,089 --> 01:16:13,177 RENDBEN. 1256 01:16:28,496 --> 01:16:30,324 8 éves voltam. 1257 01:16:32,718 --> 01:16:34,067 És félt. 1258 01:16:36,940 --> 01:16:40,030 Én veszítettem a legtöbbet fontos ember az életemben. 1259 01:16:40,073 --> 01:16:41,597 És szörnyű módon. 1260 01:16:43,860 --> 01:16:45,644 Pontosan hogyan veszítetted el? 1261 01:16:45,688 --> 01:16:47,690 Ezt mondtam neked, Rafe. 1262 01:16:49,561 --> 01:16:51,781 A tetején a lépcsők. Elesett. 1263 01:16:51,824 --> 01:16:52,912 És baleset volt? 1264 01:16:52,956 --> 01:16:54,348 Igen, persze. 1265 01:16:56,220 --> 01:16:59,440 Próbáltak engem hibáztatni, de... 1266 01:16:59,484 --> 01:17:01,355 baleset volt! 1267 01:17:13,498 --> 01:17:16,501 Nem tudom mit mit hinni többé. 1268 01:17:17,937 --> 01:17:19,635 Ezt meg kell rendeznem. 1269 01:17:22,333 --> 01:17:25,249 Akkor rendezd ezt. 1270 01:17:25,292 --> 01:17:27,381 De engem hagyj ki belőle. 1271 01:17:27,425 --> 01:17:28,426 [ Zokog ] 1272 01:17:32,996 --> 01:17:34,475 [ Ajtó bezárása ] 1273 01:17:37,435 --> 01:17:39,132 [ Kilégzés ] 1274 01:17:41,091 --> 01:17:42,353 [ Kopogás ] 1275 01:17:44,442 --> 01:17:46,574 Szia. 1276 01:17:46,618 --> 01:17:49,403 volt egy érzésem még mindig itt lennél. 1277 01:17:49,447 --> 01:17:52,406 Igen, bent kell lennem bíróság holnap 9 órakor. 1278 01:17:55,932 --> 01:17:57,847 Hogy bírod? 1279 01:17:57,890 --> 01:17:59,718 Finom. 1280 01:18:02,286 --> 01:18:04,636 Oké, tudod, nem vagyok jól. 1281 01:18:07,030 --> 01:18:09,510 Valójában az igazság az, hogy én... 1282 01:18:11,208 --> 01:18:13,166 Elég rosszul érzem magam. 1283 01:18:14,385 --> 01:18:15,386 tudom. 1284 01:18:16,648 --> 01:18:18,128 Nem köszönöm. 1285 01:18:18,171 --> 01:18:20,260 tudom. Ezért jöttem. 1286 01:18:21,261 --> 01:18:25,178 Hogy jobban érezd magad. 1287 01:18:25,222 --> 01:18:28,529 Ó... Csokoládé lefedett fánk. 1288 01:18:28,573 --> 01:18:30,967 Hmm. 1289 01:18:31,010 --> 01:18:34,535 Így szoktál csábíts vissza a nap folyamán. 1290 01:18:34,579 --> 01:18:37,364 Ki tudja, talán Még mindig próbálkozom. 1291 01:18:40,150 --> 01:18:42,108 Tudod, én... 1292 01:18:42,152 --> 01:18:44,545 Nem akarok egyet sem hogy ez igaz legyen. 1293 01:18:44,589 --> 01:18:46,591 nem akarom tévedjen vele kapcsolatban. 1294 01:18:48,245 --> 01:18:51,552 Talán te vagy. Talán egyik sem ebből kisülni fog. 1295 01:18:51,596 --> 01:18:53,206 Igen, de a gyomrom azt mondja nekem... 1296 01:18:53,250 --> 01:18:55,731 igazán ismerlek törődj vele. 1297 01:18:58,821 --> 01:19:02,476 Tudod, lehet, hogy csak rossz dolgokat keresni. 1298 01:19:02,520 --> 01:19:04,652 Nem. Nem. 1299 01:19:04,696 --> 01:19:07,003 keresel a megfelelő dolgokat, 1300 01:19:07,046 --> 01:19:08,395 csak rossz emberekben. 1301 01:19:08,439 --> 01:19:11,442 Nézd, menj haza egy időre. 1302 01:19:11,485 --> 01:19:13,487 Vidd a fánkot és menj pihenni. 1303 01:19:14,924 --> 01:19:17,491 csak abba kell hagynom erre gondolva. 1304 01:19:19,145 --> 01:19:22,801 megyek haza, kapcsold ki a telefonom, 1305 01:19:22,845 --> 01:19:26,500 zuhanyozz le és próbáld ki újra emberré válni. 1306 01:19:27,763 --> 01:19:29,460 Jó ötlet. 1307 01:19:37,511 --> 01:19:39,644 Mindent elintéztél? 1308 01:19:44,692 --> 01:19:48,609 Mindenki ismeri Rafe-et múlttal jár. 1309 01:19:50,655 --> 01:19:53,266 Azt hittem, lehet tartsd meg magamnak az enyémet. 1310 01:19:55,007 --> 01:19:56,487 De tévedtem. 1311 01:19:58,924 --> 01:20:02,580 Nézd Laura, tudod, hogy én bárcsak a dolgok másként lennének 1312 01:20:02,623 --> 01:20:05,626 de tudod, dolgok csak nem az... 1313 01:20:05,670 --> 01:20:07,498 Pszt, rendben? 1314 01:20:09,239 --> 01:20:11,502 Gyere és ülj le le velem kérlek? 1315 01:20:13,330 --> 01:20:16,202 Majd beszélünk utána ellazult egy kicsit. 1316 01:20:16,246 --> 01:20:17,682 RENDBEN? 1317 01:20:21,077 --> 01:20:22,339 Mi ez? 1318 01:20:23,731 --> 01:20:25,342 Ez? 1319 01:20:25,385 --> 01:20:27,039 Anyám adta nekem. 1320 01:20:30,782 --> 01:20:31,652 Huh. 1321 01:20:38,311 --> 01:20:41,097 Nem jó érzés? 1322 01:20:41,140 --> 01:20:43,142 Mmm-hmm. 1323 01:20:46,145 --> 01:20:48,669 Pontosan tudom, mire van szüksége. 1324 01:21:30,494 --> 01:21:33,236 A nővérem tanított hogyan kell ezt csinálni. 1325 01:21:33,279 --> 01:21:35,194 Igaza van. 1326 01:21:36,587 --> 01:21:39,503 Olyan puhává varázsolja a bőrt. 1327 01:21:39,546 --> 01:21:42,941 Masszírozni kell mélyen a bőrbe. 1328 01:21:50,993 --> 01:21:52,124 Gloria! 1329 01:21:52,168 --> 01:21:53,125 Igen? 1330 01:21:53,169 --> 01:21:54,605 Laboratóriumi jelentés. 1331 01:21:58,609 --> 01:22:01,525 mi a fene? én soha hallott ilyesmiről. 1332 01:22:01,568 --> 01:22:03,919 Én sem. Szóval beszéltem a srácnak a laborban. 1333 01:22:03,962 --> 01:22:05,833 Most mind meghaltak a fürdőkádban. 1334 01:22:05,877 --> 01:22:08,836 De lehetett volna a szauna mondja, vagy akár zuhany. 1335 01:22:08,880 --> 01:22:11,578 Mi történik, a gőz kinyílik a bőr pórusai, 1336 01:22:11,622 --> 01:22:13,015 a toxin felszívódik, 1337 01:22:13,058 --> 01:22:14,364 aminek látszik... 1338 01:22:14,407 --> 01:22:15,365 Szívroham! 1339 01:22:15,408 --> 01:22:17,019 Igen. 1340 01:22:19,630 --> 01:22:22,067 mi a baj? 1341 01:22:22,111 --> 01:22:23,677 Gloria? 1342 01:22:26,245 --> 01:22:28,117 Azt akarom, hogy találkozz a húgommal. 1343 01:22:28,160 --> 01:22:30,162 Mi a neve? 1344 01:22:35,037 --> 01:22:36,777 Louise. 1345 01:22:51,575 --> 01:22:53,707 Hozok még olajat. 1346 01:22:56,188 --> 01:22:57,668 [Szirén] 1347 01:23:00,062 --> 01:23:01,802 [ Tárcsázás ] 1348 01:23:03,413 --> 01:23:05,241 Ő itt Rafe. hagyj üzenetet és... 1349 01:23:05,284 --> 01:23:06,285 A fenébe! 1350 01:23:18,515 --> 01:23:22,040 Inkább ne nyúlj hozzá. Inkább ne nyúlj hozzá. 1351 01:23:22,084 --> 01:23:23,041 [ Tárcsázás ] 1352 01:23:23,085 --> 01:23:24,651 Jövök, Rafe. én jövök! 1353 01:23:38,578 --> 01:23:41,190 Nos, ez az érzés jó, nem? 1354 01:23:43,322 --> 01:23:45,672 [Déli akcentus]: Soha nem elhagy engem 1355 01:23:45,716 --> 01:23:47,065 egy másik nőért. 1356 01:23:47,109 --> 01:23:50,242 Vagy valaki más kicsi olyan lány, mint apa. 1357 01:23:54,812 --> 01:23:58,163 Tudtam, ha egyszer ott volt annak a lépcsőnek a teteje, 1358 01:23:58,207 --> 01:24:01,862 ki fog menni azon az ajtón és soha ne gyere vissza. 1359 01:24:04,517 --> 01:24:06,737 Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 1360 01:24:07,999 --> 01:24:09,740 Nem hallom, Laura. 1361 01:24:09,783 --> 01:24:11,742 Természetesen nem lehet. 1362 01:24:13,396 --> 01:24:15,180 Laura elment. 1363 01:24:16,703 --> 01:24:18,444 Louise vagyok. 1364 01:24:26,365 --> 01:24:28,585 Rafe, vedd fel a telefont! 1365 01:24:32,197 --> 01:24:33,677 Ah... 1366 01:24:38,595 --> 01:24:39,726 Ah... 1367 01:24:42,294 --> 01:24:44,122 [ Sóhajt ] 1368 01:24:46,255 --> 01:24:47,604 Ah... 1369 01:24:55,351 --> 01:24:57,744 Rafe! Rafe! 1370 01:24:57,788 --> 01:24:58,963 Ó... 1371 01:25:19,462 --> 01:25:21,899 Rafe! Menj ki azonnal ott! 1372 01:25:30,473 --> 01:25:31,952 - Jól vagy, Rafe? - Mi... 1373 01:25:33,563 --> 01:25:35,173 mit csinálsz? 1374 01:25:36,957 --> 01:25:39,569 - Mit csinálsz? - Rendben van. Ne hagyj el! 1375 01:25:39,612 --> 01:25:42,659 Jól leszel. 1376 01:25:42,702 --> 01:25:44,356 Vedd le magadról ezt a cuccot. 1377 01:25:47,054 --> 01:25:48,447 Ne hagyj el, Rafe. 1378 01:25:48,491 --> 01:25:50,536 Jól leszel. 1379 01:25:50,580 --> 01:25:51,581 Laura? 1380 01:25:53,409 --> 01:25:54,801 Laura? 1381 01:25:56,063 --> 01:25:57,326 Dobd el a kést. 1382 01:25:57,369 --> 01:25:59,502 Dobd el a kést! 1383 01:25:59,545 --> 01:26:00,981 Dobd el a kést! 1384 01:26:27,530 --> 01:26:29,184 [Hallhatatlan] 1385 01:26:36,669 --> 01:26:38,802 Szóval, hova megyünk? 1386 01:26:38,845 --> 01:26:42,762 Azt hittem sétálunk át Carmine-hoz ebédelni. 1387 01:26:42,806 --> 01:26:45,765 Egy kis tészta, üveg bor? 1388 01:26:45,809 --> 01:26:49,116 Talán néhány az övéből ricotta pite desszertnek. 1389 01:26:49,160 --> 01:26:50,117 [ Nevet ] 1390 01:26:50,161 --> 01:26:51,467 Hogy hangzik? 1391 01:26:51,510 --> 01:26:54,078 Jól hangzik. Akárcsak a régi időkben. 1392 01:27:00,563 --> 01:27:03,348 Az élet vicces, tudod? 1393 01:27:03,392 --> 01:27:05,394 Annyi időt vesztegettem 1394 01:27:05,437 --> 01:27:08,266 keresi azt a személyt aki teljessé tenne engem. 1395 01:27:08,310 --> 01:27:10,529 És egész idő alatt, ott voltál. 1396 01:27:19,146 --> 01:27:21,975 mindig is tudtam előrelátó voltál. 1397 01:27:25,892 --> 01:27:28,939 Gyerünk, Rómeó. éhezem. 1398 01:27:43,040 --> 01:27:47,436 ♪ Olyan egyedül voltam♪ 1399 01:27:47,479 --> 01:27:50,656 ♪ Abban a hideg világban ♪ 1400 01:27:50,700 --> 01:27:54,225 ♪ Minden, amit akartam, az volt, hogy elmeneküljek ♪ 1401 01:27:57,141 --> 01:28:01,798 ♪ De most csak rólad álmodom ♪ 1402 01:28:04,888 --> 01:28:09,109 ♪ Az összes rólad készült kép ♪ 1403 01:28:11,373 --> 01:28:14,985 ♪ Soha nem fognak helyettesíteni téged ♪ 1404 01:28:15,028 --> 01:28:19,206 ♪ Meg akarlak ölelni ♪ 1405 01:28:19,250 --> 01:28:24,211 ♪ A mi kis világunkban ♪ 1406 01:28:27,302 --> 01:28:31,001 ♪ Most a lábam nem éri a talajt♪ 1407 01:28:31,044 --> 01:28:34,961 ♪ Egyszerűen nem tudom visszatartani magam 1408 01:28:35,005 --> 01:28:38,443 ♪ Egy egyszerű pillantás rád, és elképedek ♪